1
00:00:00,200 --> 00:00:30,100
แปลโดย โทมัส ชาน

2
00:00:30,200 --> 00:01:00,100
เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ
http://unity.starwcn.net/

3
00:01:00,200 --> 00:01:30,100
===���������===
http://glede.126.com

4
00:01:30,200 --> 00:01:37,100
                           
   ���������������������������   
                           

5
00:01:37,530 --> 00:01:40,260
เราควรทำอย่างไรดีบอส?
เลือดไหลไม่หยุด!

6
00:01:40,260 --> 00:01:43,030
ให้ฉันดู. เจ้านาย
ยุนจุงจะตายแบบนี้!

7
00:01:43,630 --> 00:01:44,530
เจ้านาย!

8
00:01:44,770 --> 00:01:46,130
เราควรทำอย่างไร?

9
00:01:46,840 --> 00:01:54,770
- ยุนจุง! ตื่น! ตื่น!
- เราควรทำอย่างไรบอส?

10
00:01:55,180 --> 00:01:56,340
เลี้ยวรถ!

11
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

12
00:02:21,370 --> 00:02:24,630
ช่วยชีวิตเขาไว้ดีกว่า! ดร.ชิน

13
00:02:27,910 --> 00:02:29,070
ใช่ครับ

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,510
ใช่แล้ว บิ๊กบอส

15
00:02:32,810 --> 00:02:34,580
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,010
แล้วคุณล่ะ.
ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกันนะบิ๊กบอส?

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,290
หัวหน้าใหญ่ อย่ากังวลเลย
เกี่ยวกับเรา...

18
00:02:45,230 --> 00:02:46,160
ใช่ครับ

19
00:02:47,830 --> 00:02:49,060
ใช่แล้ว บิ๊กบอส

20
00:02:50,400 --> 00:02:51,420
ใช่ครับ

21
00:02:53,540 --> 00:02:54,400
ใช่แล้ว บิ๊กบอส

22
00:02:57,340 --> 00:02:58,810
เป็นหัวหน้าชางกึนเหรอ?

23
00:02:59,570 --> 00:03:00,770
ไม่ใช่ มันเป็นบิ๊กบอส

24
00:03:02,180 --> 00:03:03,700
เขาพูดอะไร?

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,110
สถานการณ์เริ่มร้ายแรง

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,950
เริ่มจริงจังเหรอ?

27
00:03:09,950 --> 00:03:13,720
เกิดอะไรขึ้นกับ
ยุนจุงเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

28
00:03:17,290 --> 00:03:17,930
บอส...

29
00:03:17,930 --> 00:03:23,330
บิ๊กบอสสั่งให้เราอยู่ต่ำ
จนกว่าสถานการณ์จะได้รับการตรวจสอบ

30
00:03:25,770 --> 00:03:29,870
เจ้านาย ฉันรู้จักร้านกาแฟเล็กๆ
ในชนบท

31
00:03:29,870 --> 00:03:32,360
มันห่างไกลมาก
ฉันควรจะโทรออกไหม?

32
00:03:33,070 --> 00:03:37,340
พวกเรามีมากเกินไป
คนจะสังเกตเห็นจึงไม่มี

33
00:03:38,650 --> 00:03:41,550
แล้ว...เกาะล่ะ?

34
00:03:42,180 --> 00:03:44,590
พวกเขาจะตรวจสอบแอลดีของเรา
ขึ้นเครื่องครับพี่ชาย

35
00:03:44,590 --> 00:03:45,820
เราจะแอบเข้าไปแล้ว

36
00:03:45,820 --> 00:03:47,850
ตำรวจจะตรวจค้นที่นั่นก่อน

37
00:03:48,060 --> 00:03:52,250
และถ้าเราถูกจับได้
ไม่มีทางออกไป ไม่!

38
00:03:52,790 --> 00:03:56,060
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะเจ้านาย?
ตำรวจจะอยู่ทุกที่

39
00:03:56,260 --> 00:04:00,430
พวกเขาจะตรวจหาแอลดี
เราไม่สามารถไปได้ 10 กม. แบบนี้

40
00:04:00,640 --> 00:04:02,570
ฉันไม่สามารถยืนได้
นี่อีกแล้วนะพี่น้อง...

41
00:04:03,370 --> 00:04:06,000
ทางเลือกอื่นอะไร
ตอนนี้เรามีไหม?

42
00:04:06,610 --> 00:04:08,410
เราจะต้องติดคุกในที่สุด

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,740
เรามากันดีกว่า
เหมือนพระภิกษุหัวโล้น

44
00:04:13,380 --> 00:04:16,010
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้

45
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

46
00:05:36,900 --> 00:05:38,630
บอกให้เจ้านายของคุณออกมา

47
00:05:41,070 --> 00:05:46,940
ม.ค. แดบง! ม.ค. ชุงมยอง!
ม.ค. มยองชุน!

48
00:05:48,080 --> 00:05:49,540
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

49
00:05:49,840 --> 00:05:52,110
เรากำลังวิ่งอยู่
วัดนี้เดี๋ยวนี้!

50
00:05:52,750 --> 00:05:57,450
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
แต่เป็นอารามสำหรับภิกษุ

51
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

52
00:05:59,250 --> 00:06:00,520
ดังนั้น...พระภิกษุ

53
00:06:01,960 --> 00:06:03,290
ท่าน. วางมีดนั่นลง

54
00:06:03,290 --> 00:06:04,050
สกรูคุณ ...

55
00:06:05,160 --> 00:06:07,130
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

56
00:06:07,630 --> 00:06:09,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

57
00:06:12,570 --> 00:06:17,660
ข้าพเจ้าเป็นเจ้าอาวาสวัดแห่งนี้
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามมาพูดคุยกันข้างใน

58
00:06:33,320 --> 00:06:35,380
คุณยังไม่กินข้าวเหรอ?

59
00:06:36,220 --> 00:06:36,990
อะไร

60
00:06:37,190 --> 00:06:39,390
ฉันบอกว่าคุณกินข้าวหรือยัง?

61
00:06:49,540 --> 00:06:51,660
แล้วคุณต้องการอะไร?

62
00:06:52,310 --> 00:06:54,930
เราอยากจะอยู่
ที่นี่แค่หนึ่งสัปดาห์

63
00:06:55,440 --> 00:06:57,850
มันไม่ใช่อย่างนั้น
อยู่วัดง่ายๆ...

64
00:06:57,850 --> 00:07:00,780
คิดว่ามันง่าย
ที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะอันธพาล?

65
00:07:00,780 --> 00:07:03,840
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เรามาพักที่นี่

66
00:07:08,190 --> 00:07:09,520
ชาเริ่มเย็นแล้ว รับไปเถอะ

67
00:07:11,560 --> 00:07:17,990
เฮ้ คุณพระ! เราไม่ได้มา
เพื่อความสนุกสนาน ชีวิตเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

68
00:07:20,400 --> 00:07:24,740
ดูเหมือนไฟ
ในสายตาของคุณ ช่างวิเศษจริงๆ!

69
00:07:25,770 --> 00:07:28,240
แต่...

70
00:07:29,540 --> 00:07:31,780
นี่คือสภาพความเป็นอยู่

71
00:07:31,780 --> 00:07:35,310
ไม่ว่าเขาจะแก่แค่ไหนก็ตาม
จงสุภาพต่อภิกษุทั้งหลาย

72
00:07:35,920 --> 00:07:38,750
ไม่ว่าจะเป็นการช่วย
ด้วยฟืนหรือการปรุงอาหาร

73
00:07:38,750 --> 00:07:41,650
คุณต้องทำงานเพื่อทานอาหาร

74
00:07:42,820 --> 00:07:46,450
และอย่าแตะต้องอะไรเลย
ในวิหารของพระพุทธเจ้า

75
00:07:46,690 --> 00:07:51,220
ระวังเป็นพิเศษอย่าให้
รบกวนการศึกษาของพระภิกษุ

76
00:07:51,830 --> 00:07:54,730
ฉันจะให้คุณอยู่
ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

77
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

78
00:08:01,340 --> 00:08:03,970
แค่ทำตามที่คุณทำ
ทำอยู่เสมอที่สโมสรของเรา

79
00:08:04,210 --> 00:08:06,580
คุณดูแลพระภิกษุนั้น
ดูเหมือนถั่วลิสง

80
00:08:06,680 --> 00:08:08,450
คุณอ้วนและ
คุณเอาไม้จิ้มฟัน

81
00:08:08,450 --> 00:08:09,810
ชายชราและ
เด็กเป็นของคุณ

82
00:08:09,880 --> 00:08:10,550
เข้าใจแล้ว บอส

83
00:08:10,550 --> 00:08:15,290
พระภิกษุอาจเรียกตำรวจ
ติดมันเหมือนกาว

84
00:08:15,290 --> 00:08:16,720
ใช่แล้ว บอส!

85
00:08:33,240 --> 00:08:37,140
เฮ้พระ
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

86
00:08:38,310 --> 00:08:40,410
ก่อนหน้านี้คุณเป็นอะไร?

87
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
ฉันต้องการเสมอ
ไปถามพระภิกษุว่า

88
00:08:43,680 --> 00:08:47,090
ทำไม?
คิดว่าฉันเป็นพวกอันธพาลเหรอ?

89
00:08:50,860 --> 00:08:54,160
มันดูเหมือนกับฉัน ขวา?

90
00:08:54,800 --> 00:09:01,360
ใช่แล้ว ฉันใช้พลังของฉัน
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายเหมือนคนอื่นๆ

91
00:09:04,510 --> 00:09:05,490
จริงเหรอ?

92
00:09:05,810 --> 00:09:09,610
ผู้ชายก็ต้องชดใช้.
กำลังของเขาหากจำเป็น

93
00:09:10,440 --> 00:09:14,510
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
งั้นผมขอถามคุณเรื่องหนึ่งนะครับ

94
00:09:14,620 --> 00:09:18,240
พระภิกษุได้รับความลำบาก
ตอนเช้าเหรอ?

95
00:09:20,520 --> 00:09:22,920
ฉันเห็นมันในทีวีเมื่อนานมาแล้ว

96
00:09:22,920 --> 00:09:27,260
ทำไมพวกเขาถึงตีระฆัง
33 ครั้งในวันปีใหม่?

97
00:09:27,260 --> 00:09:30,720
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่สิบ
หรือยี่สิบครั้งด้วยซ้ำ

98
00:09:30,830 --> 00:09:35,100
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ต้องเป็น 33 ครั้งเหรอ?

99
00:09:36,000 --> 00:09:37,970
เฮ้ พระ...พระ...

100
00:09:38,170 --> 00:09:43,670
มาเลย นี่มันเหมือนกับโชคชะตา
เรามาลองคบกันดูเถอะ

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
พระภิกษุ พระภิกษุ...

102
00:09:50,890 --> 00:09:52,850
สั่นอะไรเบอร์นั้น.

103
00:09:52,850 --> 00:09:58,230
พระภิกษุ แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
มาเป็นพระภิกษุเหรอ?

104
00:09:58,230 --> 00:10:01,560
คุณมองนิ่งๆ
ยังเด็กมากสำหรับฉัน

105
00:10:02,360 --> 00:10:06,860
คุณมี
หัวใจที่แตกสลาย?

106
00:10:07,700 --> 00:10:16,340
พระ! คุณสามารถบอกฉันว่า
ฉันจะไม่บอกใคร...ไปเถอะ

107
00:10:20,080 --> 00:10:25,920
พระ...พระ...เห้ย!

108
00:10:27,720 --> 00:10:30,210
เฮ้! คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

109
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

110
00:10:33,430 --> 00:10:36,700
คิดว่าฉันเป็นตัวตลกบ้างไหม?
คิดว่าฉันไม่ดีพอเหรอ?

111
00:10:36,700 --> 00:10:39,930
คิดว่าฉันเป็นตัวตลก!

112
00:10:41,640 --> 00:10:43,730
ถ้าฉันถามคำถามคุณ
คุณควรตอบ

113
00:10:43,840 --> 00:10:46,270
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน?
พระประณาม!

114
00:10:46,340 --> 00:10:48,600
คุณเป็นอะไร
ตะโกนเพื่อ?

115
00:10:48,680 --> 00:10:51,480
พระเมียงชุนคือ
ในการฝึกความเงียบ

116
00:10:51,480 --> 00:10:54,850
ฉันรู้! แต่ไม่ควร
เขาบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

117
00:10:54,850 --> 00:10:58,290
ทำไมเขาไม่พูด?
เขาเงียบเกินไปแล้ว!

118
00:11:01,360 --> 00:11:03,590
ฉันแค่ทำเหมือน
สิ่งนี้เพื่ออาจารย์ของเรา

119
00:11:04,260 --> 00:11:06,850
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ
แค่สิบปี

120
00:11:06,960 --> 00:11:09,950
แต่ฉันไม่ได้
อดทนเหมือนอาจารย์ของฉัน

121
00:11:10,530 --> 00:11:15,330
ดังนั้นช่วยฉันด้วย
อยู่ห่างจากปัญหา

122
00:11:16,600 --> 00:11:18,510
ถ้าคุณเป็นต้นเหตุ
ปัญหาใดๆ...

123
00:11:18,510 --> 00:11:20,630
ก็...

124
00:11:21,380 --> 00:11:23,240
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

125
00:11:26,280 --> 00:11:32,190
คุณควรจะเงียบ
เมื่อใดก็ตามที่คุณกิน

126
00:11:52,970 --> 00:11:54,840
รับประทานอาหารกลางวันให้อร่อยนะบอส!

127
00:11:59,980 --> 00:12:02,850
พวกคุณก็เช่นกัน
ใช่แล้ว บอส

128
00:12:05,120 --> 00:12:06,710
นั่นก็เพียงพอแล้ว

129
00:12:06,790 --> 00:12:09,260
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
แค่ผักเหรอ?

130
00:12:44,260 --> 00:12:45,090
เฮ้คุณ มานี่สิ!

131
00:12:45,090 --> 00:12:49,330
คุณกำลังทำอะไร?
กรุณาสงบลง

132
00:12:49,330 --> 00:12:52,390
เขาเป็นใครกันแน่?
เขาเป็นใคร?

133
00:12:53,100 --> 00:12:54,440
เขากำลังเรียนอยู่
เพื่อเป็นทนายความ

134
00:12:54,440 --> 00:12:56,140
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

135
00:12:56,140 --> 00:12:57,940
คุณไม่เคยถาม

136
00:12:57,940 --> 00:12:59,270
เขาไม่ค่อยออก
ห้องของเขา

137
00:12:59,370 --> 00:13:01,240
บางครั้งเราก็ทำไม่ได้
เจอเขาในหนึ่งเดือน

138
00:13:01,510 --> 00:13:03,410
มีใครบ้าง
มาเยี่ยมเขาเหรอ?

139
00:13:03,410 --> 00:13:04,740
ไม่เลย

140
00:13:05,180 --> 00:13:07,650
เขากำลังทำอะไรอยู่?
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

141
00:13:07,650 --> 00:13:09,380
- อย่างที่คุณเห็นมันเหรอ?
- ฉันไม่รู้

142
00:13:09,650 --> 00:13:11,880
เฮ้ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

143
00:13:12,090 --> 00:13:13,750
ฉันอยากเล่นกับคุณ
แต่ไม่มีเวลาเพียงพอ

144
00:13:13,820 --> 00:13:16,350
ฉันต้องเรียน...

145
00:13:17,320 --> 00:13:19,130
ต้องหา
หลอดเลือดดำ

146
00:13:19,130 --> 00:13:22,790
และซักผ้าด้วย
ดังนั้นจงพยายามเข้าใจฉัน

147
00:13:23,560 --> 00:13:26,690
ฉันต้องเรียนหนังสือ
สำหรับชั้นเรียนของฉัน

148
00:13:26,830 --> 00:13:28,270
และแม้กระทั่งนักฟิสิกส์...

149
00:13:28,940 --> 00:13:32,930
ฉันจำเป็นต้องกู้เงินแล้ว
ฉันจะต้องมีตราประทับลายเซ็น

150
00:13:33,010 --> 00:13:35,670
ฉันต้องใช้ไม้ในการทำแสตมป์
แล้วฉันก็ไปภูเขา

151
00:13:35,780 --> 00:13:36,870
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

152
00:13:36,940 --> 00:13:38,340
ถ้าอย่างนั้นฉันต้อง
ไร้สาระเหมือนกัน...ที่ไหน...

153
00:13:43,650 --> 00:13:45,680
ฉันจะเริ่มแล้วบอส

154
00:13:46,350 --> 00:13:49,150
ในวัดแห่งนี้
มีชายชราคนหนึ่ง

155
00:13:49,290 --> 00:13:54,130
ผู้ชายสี่คนและแม้แต่เด็กหนึ่งคน
รวมแล้วหกคน

156
00:13:55,060 --> 00:13:56,890
นั่นก็คนบ้าเหมือนกัน

157
00:13:57,130 --> 00:13:59,800
แล้วเจ็ด
แถมกางเกงวิ่งจ๊อกกิ้ง

158
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
เฮ้ มือใหม่
คุณเอากางเกงจ๊อกกิ้ง

159
00:14:02,240 --> 00:14:03,400
ใช่แล้ว บอส

160
00:14:03,400 --> 00:14:06,860
กางเกงวิ่งจ๊อกกิ้ง...
ไปต่อ!

161
00:14:07,980 --> 00:14:12,000
ในการวิเคราะห์ของฉัน
เขาเป็นคนแรกที่ต้องระวัง

162
00:14:12,450 --> 00:14:13,710
พระภิกษุอาวุโสชุงมยอง

163
00:14:13,810 --> 00:14:16,310
เขาเป็นคนที่สอง
อยู่ในคำสั่งที่นี่

164
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
ประการแรก ร่างกายของเขาถูกสร้างขึ้น

165
00:14:18,390 --> 00:14:20,150
และฉันเกลียดทางนั้น
เขามองมาที่ฉัน

166
00:14:20,250 --> 00:14:23,050
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ
ตาสองชั้นของเขา

167
00:14:23,890 --> 00:14:24,760
อะไรอีก?

168
00:14:25,430 --> 00:14:26,420
มยองชุน น่าแปลกนะ

169
00:14:26,530 --> 00:14:30,090
เขาไม่เคยพูด
แต่เขาไม่ใช่ปัญหา

170
00:14:30,300 --> 00:14:34,800
ปัญหาคือ...
ไอ้สารเลวคนนี้ ฮยอนกัก

171
00:14:34,800 --> 00:14:37,130
เขาตัดฟืน

172
00:14:37,240 --> 00:14:40,260
ฉันมองไปทางนั้น
เขาใช้ขวานของเขา

173
00:14:40,370 --> 00:14:43,040
และเขาก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

174
00:14:43,240 --> 00:14:46,340
แล้วเราก็จะ
หยุดเขาจากการขว้าง

175
00:14:47,510 --> 00:14:48,710
คุณพูดถูก. พี่ชาย

176
00:14:48,980 --> 00:14:53,250
ต่อไปคือแดบง
ปกติเขาทำอาหารเป็น

177
00:14:53,250 --> 00:14:54,880
ฉันเห็นเขาทำอาหาร
ในครัววันนี้

178
00:14:54,960 --> 00:14:57,190
เขาเก่งมาก
ด้วยมีด

179
00:14:57,760 --> 00:15:00,090
บอส เอาล่ะ
ใช้เครื่องมือของพวกเขา

180
00:15:00,090 --> 00:15:00,960
ใครรู้บ้าง?

181
00:15:01,030 --> 00:15:02,790
พวกเขาอาจโจมตีเรา
ในการนอนหลับของเรา

182
00:15:02,860 --> 00:15:04,020
ใช่แล้ว บอส
เพียงแค่ให้คำสั่ง

183
00:15:04,100 --> 00:15:05,570
ฉันจะเช็ดทั้งหมด
ของพวกเขาออกไป

184
00:15:05,700 --> 00:15:07,790
ถ้าฉันสับสองนิ้ว
เขาใช้มีดไม่ได้

185
00:15:07,870 --> 00:15:08,730
นั่นคือข้อสรุปของฉัน
วัดนี้...

186
00:15:08,840 --> 00:15:10,330
เฮ้!

187
00:15:11,010 --> 00:15:13,100
คิดว่านี่คือ
วัดเส้าหลินบ้างไหม?

188
00:15:13,310 --> 00:15:14,400
ฉันหมายถึงอะไร...

189
00:15:14,480 --> 00:15:17,240
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
แค่ดูแลผู้ชายของคุณ

190
00:15:17,310 --> 00:15:19,070
ควบคุมพวกเขาด้วยคำพูด

191
00:15:19,950 --> 00:15:22,380
และระวังตัวให้ดี
ตอนกลางคืน เข้าใจไหมเพื่อนๆ?

192
00:15:22,380 --> 00:15:23,610
ใช่แล้ว บอส

193
00:15:54,480 --> 00:15:59,320
หนึ่ง สอง สาม...
หนึ่ง สอง สาม...

194
00:16:42,760 --> 00:16:47,790
ทำลายมัน

195
00:18:15,990 --> 00:18:19,790
มาเลย...
มาเลย...

196
00:18:21,660 --> 00:18:24,290
เฮ้ มือใหม่!
มันทำงานยัง?

197
00:18:24,530 --> 00:18:25,660
หนึ่งวินาที!

198
00:18:26,030 --> 00:18:29,370
ฉันได้รับสัญญาณ
บอส มันอยู่!

199
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
- It's working...woking...
- เข้าใจไหม?

200
00:18:31,910 --> 00:18:33,430
เราได้สาม สาม

201
00:18:34,410 --> 00:18:37,570
เรารอดแล้ว!

202
00:18:38,080 --> 00:18:41,480
ฉันได้รับมากขึ้น!
ที่นี่เจ้านาย!

203
00:18:41,550 --> 00:18:45,110
ที่นี่! ที่นี่!
Three tiles from the end!

204
00:18:45,450 --> 00:18:47,150
ใช่สาม

205
00:18:47,750 --> 00:18:49,420
เรารอดแล้ว!

206
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
ดังนั้นแบตเตอรี่ทั้งหมด
ตายแล้วเหรอ?

207
00:18:56,760 --> 00:19:00,200
ใช่แล้ว บอส อันสุดท้าย
บนหลังคาเกือบจะหมดแล้ว

208
00:19:00,730 --> 00:19:05,870
- รอ. มันไม่แปลกเหรอ?
- คืออะไร?

209
00:19:06,840 --> 00:19:08,900
ลองคิดดูสิ เมื่อเรา
ไปโจมตีพวกเขา

210
00:19:08,980 --> 00:19:11,140
พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเรา

211
00:19:11,210 --> 00:19:13,870
ก็หมายความว่าพวกเขา
รู้ว่าเรากำลังมา

212
00:19:13,980 --> 00:19:15,780
แล้วไงล่ะ?

213
00:19:16,020 --> 00:19:18,380
คุณหมายถึงหนึ่งในนั้น
เราเป็นหนูเหรอ?

214
00:19:20,650 --> 00:19:22,950
- ยกโทษให้ฉันเจ้านาย
- ให้อภัยอะไร?

215
00:19:25,490 --> 00:19:29,460
พวกที่ทำแบบนั้น
แผนคือชางกึนและฉัน

216
00:19:29,460 --> 00:19:32,830
และทุกท่าน...
ประณามมัน!

217
00:19:33,330 --> 00:19:35,270
ฉันไม่ต้องการ
บอกคุณก่อนว่า

218
00:19:35,270 --> 00:19:37,870
แต่เมื่อฉันโทรมา
บิ๊กบอส

219
00:19:37,870 --> 00:19:40,930
เขาพูดว่าชางกึน
ก็โดนแทงเหมือนกัน

220
00:19:41,440 --> 00:19:43,430
ถ้าชางกึนไม่อยู่
คนทรยศ แล้วฉันล่ะ?

221
00:19:44,240 --> 00:19:46,540
คุณมีชีวิตต่ำ
ขยะ อึ~

222
00:19:49,680 --> 00:19:53,620
ยังไงก็ได้ บิ๊กบอส
บอกว่าเขาจะจัดการเอง

223
00:19:53,690 --> 00:19:56,180
ดังนั้นเขาจะ
อาจจะโทรมา

224
00:19:57,420 --> 00:19:58,950
แล้วนานแค่ไหน
มันจะคงอยู่ไหม?

225
00:19:59,290 --> 00:20:01,820
น่าจะเป็นหนึ่งหรือ
มากที่สุดสองชั่วโมง

226
00:20:02,700 --> 00:20:04,970
บอกมือใหม่
ที่จะลงมา

227
00:20:04,970 --> 00:20:08,000
เรายังสามารถรับข้อความได้
ถ้ามันปิดอยู่ ใช่ไหม?

228
00:20:08,000 --> 00:20:09,470
ใช่แล้วครับ

229
00:20:09,470 --> 00:20:11,960
มาติดที่นี่กัน
อีกไม่กี่วัน

230
00:20:12,240 --> 00:20:16,710
แต่เจ้านาย. ถ้าเราอยู่นานกว่านี้
พระภิกษุย่อมไม่ชอบ

231
00:20:16,710 --> 00:20:18,750
บอส เอาล่ะ
เพียงแค่เช็ดพวกเขาออก

232
00:20:18,750 --> 00:20:20,850
อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะบวชเป็นภิกษุ

233
00:20:20,850 --> 00:20:24,870
บอส ฉันเบื่อจังเลย
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

234
00:20:27,090 --> 00:20:30,060
เราต้องอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะรับสาย

235
00:20:30,060 --> 00:20:32,030
เรามาทำกันเถอะ
สิ่งที่เราทำได้

236
00:20:33,660 --> 00:20:35,490
คุณบอกว่าเพื่อ
เพียงหนึ่งสัปดาห์

237
00:20:35,600 --> 00:20:37,860
แต่ตอนนี้คุณ
อยากอยู่มากกว่านี้ไหม?

238
00:20:38,430 --> 00:20:41,700
เราต้องอยู่อีกต่อไป
เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงแผนของเรา

239
00:20:42,300 --> 00:20:44,070
ที่นี่ไม่ใช่โมเทล

240
00:20:44,070 --> 00:20:47,510
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หมดเวลาแล้ว เราจะออกจากที่นี่

241
00:20:48,410 --> 00:20:50,680
อย่างไรก็ตามเราจะทำ
อยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,110
อาจารย์ ไม่มีทางหรอก

243
00:20:52,110 --> 00:20:54,810
พวกเขากำลังเสียสมาธิ
การปฏิบัติเซนของเรา

244
00:20:54,950 --> 00:20:58,280
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
ไม่ต้องรบกวนพวกเขา

245
00:20:58,620 --> 00:21:01,140
ชอบอะไร?

246
00:21:01,290 --> 00:21:03,090
หากคุณอนุญาต

247
00:21:03,090 --> 00:21:07,750
เราจะสวดมนต์
และกราบไหว้พระพุทธเจ้าด้วย

248
00:21:07,830 --> 00:21:11,500
ยังไงเราก็จะทำอะไรก็ได้
ดีกว่าภิกษุเหล่านั้น

249
00:21:11,500 --> 00:21:14,470
อาจารย์ คิดสิ
พวกเขาแสดงท่าทีอย่างไร

250
00:21:14,470 --> 00:21:18,640
ไม่ว่าพวกเขาจะหยาบคายแค่ไหนก็ตาม
ฉันทนมองเขาไม่ไหวแล้ว

251
00:21:18,640 --> 00:21:21,070
ท่านอาจารย์.
ไม่อนุญาตให้มัน

252
00:21:25,680 --> 00:21:31,780
ในขณะนี้...
คุณจัดการมันด้วยกัน

253
00:21:31,890 --> 00:21:35,050
ไปกันเถอะแดซอง

254
00:21:45,570 --> 00:21:48,560
เราพยายามที่จะ
ทำดีกับมัน

255
00:21:48,640 --> 00:21:50,760
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!

256
00:21:51,040 --> 00:21:53,170
เราดีขึ้นแล้ว
กว่าคุณ!

257
00:21:53,170 --> 00:21:54,900
นั่งลง!

258
00:21:55,380 --> 00:21:57,040
กรุณานั่งลง

259
00:21:57,610 --> 00:21:59,670
โอ้พระเจ้า!

260
00:22:03,650 --> 00:22:05,640
เราจะไม่ทิ้งกัน

261
00:22:06,950 --> 00:22:08,180
กรุณาออกไป

262
00:22:08,620 --> 00:22:09,590
เราจะไม่

263
00:22:10,260 --> 00:22:12,660
กรุณาออกไป

264
00:22:14,660 --> 00:22:17,720
ทำตามที่คุณกรุณา
เราจะไม่จากไป

265
00:22:29,380 --> 00:22:31,170
มันไร้สาระ

266
00:22:42,890 --> 00:22:45,220
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

267
00:22:48,330 --> 00:22:50,350
รู้จักธนู 3,000 คันไหม?

268
00:22:52,500 --> 00:22:55,990
3,000 กราบไหว้พระพุทธเจ้า
เพื่อแสดงความเคารพ

269
00:22:56,770 --> 00:23:00,570
ใครก็ตามที่ทำ
ชนะก่อน

270
00:23:04,310 --> 00:23:05,870
3000 คันธนูเหรอ?

271
00:23:06,550 --> 00:23:07,950
อะไร

272
00:23:09,080 --> 00:23:12,920
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
ดีกว่าเราในเรื่องใดเลย?

273
00:23:15,990 --> 00:23:18,010
คุณจะทำอย่างไร?

274
00:23:20,330 --> 00:23:22,350
ยอมรับความท้าทาย?

275
00:23:23,860 --> 00:23:27,390
- ใช้ได้.
- บอส...

276
00:23:32,270 --> 00:23:33,470
คุณสามารถชนะได้ใช่ไหม?

277
00:23:33,470 --> 00:23:39,500
เจ้านาย กลับบ้าน
ฉันชนะการแข่งขันโค้งคำนับ

278
00:23:39,950 --> 00:23:43,540
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก
เชื่อฉันเถอะบอส

279
00:23:44,820 --> 00:23:46,310
คุณทำได้!

280
00:23:48,090 --> 00:23:50,560
กรุณาทำให้ดีที่สุด

281
00:23:56,300 --> 00:23:58,060
กรุณายืดมือของฉัน
ทำไมไม่...

282
00:23:58,930 --> 00:24:01,990
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- ตกลง เริ่มกันเลย

283
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
ไป! ไป! ไป!
มาเร็ว!

284
00:24:13,250 --> 00:24:15,270
ทำต่อไป

285
00:24:18,720 --> 00:24:19,910
ทำได้ดีมาก!

286
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
กันซัม โบซัล
กันซัม โบซัล

287
00:24:22,890 --> 00:24:23,580
ชนะ!

288
00:24:25,030 --> 00:24:26,320
การต่อสู้!

289
00:24:26,790 --> 00:24:28,420
วันนี้มันดูดี

290
00:24:30,730 --> 00:24:33,390
อย่าเผาตัวเอง
ออกระยะกำปั้น...

291
00:24:55,990 --> 00:24:56,850
ทำได้ดีมาก!

292
00:24:57,360 --> 00:24:59,150
ระวัง ระวัง

293
00:24:59,260 --> 00:25:04,660
กันซัม โบซัล, กันซัม โบซัล

294
00:25:05,400 --> 00:25:07,330
โอเค มาทำแบบนั้นกัน

295
00:25:16,240 --> 00:25:17,710
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

296
00:25:22,480 --> 00:25:24,510
คุณดูไม่ดีเลย
คุณโอเคไหม?

297
00:25:25,820 --> 00:25:27,480
การต่อสู้! ไปต่อ...

298
00:25:30,220 --> 00:25:32,280
โค้งคำนับจนตาย! ลุกขึ้น!

299
00:25:37,100 --> 00:25:39,190
ลุกขึ้น!

300
00:25:43,540 --> 00:25:44,600
ลุกขึ้น!

301
00:25:46,410 --> 00:25:47,740
ลุกขึ้นมานะเพื่อน!

302
00:25:48,810 --> 00:25:51,900
กันซัม โบซัล, กันซัม โบซัล

303
00:25:53,050 --> 00:25:55,140
เกิดอะไรขึ้นกับ
โค้งคำนับแชมป์?

304
00:25:56,650 --> 00:26:01,110
เจ้านาย ฉันขยับขาไม่ได้

305
00:26:06,690 --> 00:26:07,850
เฮ้ ลุกขึ้น

306
00:26:08,400 --> 00:26:10,520
ลุกขึ้นมาไอ้หนู!

307
00:26:21,910 --> 00:26:24,270
หยุดนะหัวล้าน

308
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
ตอนนี้กรุณาออกไป

309
00:26:27,750 --> 00:26:29,880
นี่ไม่นับ

310
00:26:29,880 --> 00:26:32,390
คุณไม่เก็บ
สัญญาของคุณ?

311
00:26:32,390 --> 00:26:36,620
ถามพระพุทธเจ้าเอาเอง
ถ้านี่เป็นเกมที่ยุติธรรม

312
00:26:36,620 --> 00:26:40,420
คุณรู้ว่าคุณจะชนะ
ตั้งแต่ต้น

313
00:26:41,900 --> 00:26:43,190
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

314
00:26:43,500 --> 00:26:45,760
แล้วไงล่ะ?

315
00:26:49,140 --> 00:26:51,260
เราจะแนะนำอย่างหนึ่งด้วย

316
00:26:53,270 --> 00:26:54,370
ไปง่ายๆกับพวกเขา

317
00:26:54,740 --> 00:26:56,170
ไม่ต้องกังวล!

318
00:26:58,610 --> 00:26:59,840
ยอดเยี่ยม!

319
00:27:00,950 --> 00:27:01,740
ไม่เลว

320
00:27:13,090 --> 00:27:13,920
เอาล่ะ

321
00:27:16,200 --> 00:27:17,390
โอ้~

322
00:27:28,880 --> 00:27:31,500
หากคุณพร้อม
ทำไมเราไม่เริ่ม?

323
00:27:36,850 --> 00:27:40,150
เราต้องการ
เปลี่ยนเกม

324
00:27:42,990 --> 00:27:45,930
ดีดี...

325
00:27:45,930 --> 00:27:49,290
อีกรอบหนึ่ง

326
00:27:49,730 --> 00:27:50,890
ตาของคุณ

327
00:27:52,230 --> 00:27:55,430
- คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?
- ถูกต้อง

328
00:28:00,710 --> 00:28:03,610
นั่นอะไรน่ะ? มันเป็นโจ๊กเกอร์ดังนั้น
มันคือ 2 แต้มบวกไพ่อีก 1 ใบ

329
00:28:06,680 --> 00:28:07,840
คุณทำผิดพลาด

330
00:28:09,820 --> 00:28:11,340
โปรอะไรอย่างนี้!

331
00:28:14,720 --> 00:28:17,920
ฉันมีบัตรเหมือนกัน
ดังนั้นสิ่งเหล่านั้นก็จะเป็นของฉันในไม่ช้า

332
00:28:21,590 --> 00:28:22,930
คุณแน่ใจเหรอ?

333
00:28:33,970 --> 00:28:37,570
พระภิกษุจะทูลได้อย่างไร?
น่าอายชะมัด!

334
00:28:37,980 --> 00:28:41,040
พวกเขาทั้งหมดเป็นของเรา!

335
00:28:43,680 --> 00:28:46,980
15 แต้มสำหรับเรา
มากมาย!

336
00:28:47,490 --> 00:28:51,060
- 60 คะแนนคูณแปด
- เด็กดี ดี...

337
00:28:51,060 --> 00:28:56,430
รวมเป็น 480 คะแนนพอดี
เหลืออีก 20 แต้ม

338
00:28:57,460 --> 00:28:59,160
ดีล

339
00:28:59,370 --> 00:29:03,630
เฮ้พระ! คุณลืม
เพื่อเพิ่มเป็นสองเท่า 960 แต้ม

340
00:29:06,910 --> 00:29:08,870
พระพุทธเจ้านั้น
ในด้านของเรา

341
00:29:11,610 --> 00:29:13,940
มันเสมอกันใช่ไหม?

342
00:29:15,180 --> 00:29:17,240
คุณสามารถเห็น
มันเป็นอย่างนั้น

343
00:29:17,720 --> 00:29:20,450
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
ทำลายเน็คไท

344
00:29:21,050 --> 00:29:23,550
ครั้งนี้
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

345
00:29:23,990 --> 00:29:25,550
มาทำกัน

346
00:29:34,630 --> 00:29:37,160
คุณเป็นอะไร
กำลังแนะนำให้เราทำที่นี่?

347
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
สุดท้ายที่จะอยู่
ใต้น้ำชนะ

348
00:29:44,440 --> 00:29:45,910
พระแดบง

349
00:29:49,720 --> 00:29:51,350
คุณต้อง
ชนะในครั้งนี้

350
00:29:51,350 --> 00:29:53,550
การหายใจเข้าช่องท้องนั้น
พื้นฐานของเซน

351
00:29:53,550 --> 00:29:55,080
ยังไงก็ต้อง
ทำให้ดีที่สุด

352
00:29:55,290 --> 00:29:56,810
อีกสิบนาทีจะ
เพียงพอแล้ว

353
00:30:01,530 --> 00:30:02,690
ฉันเชื่อในตัวคุณ

354
00:30:02,760 --> 00:30:04,390
บอส เราไม่ทำ
ต้องการของเซน

355
00:30:04,530 --> 00:30:05,690
แค่เชื่อในตัวฉัน

356
00:30:05,800 --> 00:30:07,860
ถ้าฉันไม่สามารถจัดการมันได้
ฉันจะดื่มน้ำทั้งหมดนี้

357
00:30:07,930 --> 00:30:10,560
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
แค่ทำให้ดีที่สุด

358
00:30:11,000 --> 00:30:13,910
นาวิกโยธินผู้กล้าหาญ
ไม่เคยแพ้

359
00:30:13,910 --> 00:30:15,770
ไปต่อ

360
00:30:16,010 --> 00:30:19,540
แดบงของเราคือ
นาวิกโยธินด้วย

361
00:30:20,010 --> 00:30:22,850
พระภิกษุไป
กองทัพเหรอ?

362
00:30:24,750 --> 00:30:27,350
- ชั้นเรียนของคุณคืออะไร?
- ชั้น 654

363
00:30:27,490 --> 00:30:30,420
- ชั้นเรียนอะไร?
- ชั้น 654

364
00:30:30,420 --> 00:30:31,650
คุณกำลังกระซิบ?

365
00:30:31,790 --> 00:30:33,590
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
สำหรับนาวิกโยธิน?

366
00:30:33,730 --> 00:30:34,860
ชั้นเรียนอะไร?

367
00:30:34,860 --> 00:30:36,390
คลาส 654!

368
00:30:38,160 --> 00:30:41,030
คุณเรียนอยู่ชั้นไหน?
คลาส 680!

369
00:30:42,270 --> 00:30:44,200
เฮ้ มันเกิดอะไรขึ้น?

370
00:30:49,110 --> 00:30:50,130
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:30:52,150 --> 00:30:53,640
มีปัญหาหรือไม่?

372
00:30:56,620 --> 00:30:57,710
มี 26 คลาส
ความแตกต่าง

373
00:30:57,780 --> 00:30:59,220
ระหว่างเรา
คลาส 680, 680?

374
00:30:59,290 --> 00:31:01,450
เริ่มแดบงกันเลย

375
00:31:04,190 --> 00:31:05,820
คลาสไหนเอ่ย?

376
00:31:07,090 --> 00:31:09,960
680 ท่าน...

377
00:31:10,600 --> 00:31:13,660
มาทำเพื่อ
เกียรติยศของนาวิกโยธิน โอเค?

378
00:31:15,200 --> 00:31:16,070
ใช่แล้วครับ

379
00:31:16,070 --> 00:31:19,370
- ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน
- เป็นนาวิกโยธินเสมอ

380
00:31:19,810 --> 00:31:20,470
มาทำกัน

381
00:31:34,250 --> 00:31:39,890
- ไปพระไปไป
- ไปไปหมีใหญ่

382
00:31:46,100 --> 00:31:47,590
- สู้ ๆ นะแดบง
- หมีใหญ่หมีใหญ่

383
00:32:19,700 --> 00:32:26,870
เราชนะเกมนี้
เราชนะแล้ว!

384
00:32:33,410 --> 00:32:37,580
นั่นคือลำไส้ของ
นักเลงตัวจริง!

385
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
พี่หมี แค่นั้นพอ!

386
00:32:45,660 --> 00:32:47,350
คุณชนะแล้ว
ออกมาเลย!

387
00:32:48,330 --> 00:32:51,420
คุณกำลังพูด
ถึงปลาเหรอ?

388
00:32:54,930 --> 00:32:56,130
คุณชนะแล้ว ออกมาซะ!

389
00:32:56,870 --> 00:32:58,860
พี่ชายน้องชาย

390
00:33:02,380 --> 00:33:03,570
หมีใหญ่!

391
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
ไอ้หมีโง่!

392
00:33:14,750 --> 00:33:17,760
- ดึงเขาขึ้นมา!
- คุณโอเคไหม บิ๊กแบร์

393
00:33:17,760 --> 00:33:19,420
คุณสบายดีไหม?

394
00:33:19,530 --> 00:33:22,050
คุณสบายดีไหม? แน่นอน

395
00:33:22,230 --> 00:33:23,820
ดึงเขาออกมา
ดึงหมีใบ้ออกมา

396
00:33:31,900 --> 00:33:34,970
คุณสบายดีไหม?
ฉันไม่เป็นไร...

397
00:33:34,970 --> 00:33:36,870
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

398
00:33:42,380 --> 00:33:44,410
เอาล่ะแนะนำ
เกมอื่น

399
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
แนะนำอะไร?

400
00:33:49,020 --> 00:33:52,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราชนะแล้ว

401
00:33:54,390 --> 00:33:59,800
ในพระพุทธศาสนาคุณต้อง
ชนะสามในห้า

402
00:34:06,210 --> 00:34:08,610
คิดว่าเราจะชนะได้หรือไม่?

403
00:34:11,040 --> 00:34:13,950
มันเป็นความผิดของคุณ
เริ่มต้นทั้งหมดนี้

404
00:34:14,510 --> 00:34:17,710
ใช่แล้ว ฉันแนะนำไปแล้ว
แต่คุณตัดสินใจแล้ว

405
00:34:22,090 --> 00:34:25,220
มยองชุน ขอร้องล่ะ
อยู่ห่างจากอันนี้

406
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
คุณอยู่ในความเงียบ
เป็นเวลาสองปี

407
00:34:27,790 --> 00:34:31,490
ดังนั้นคุณต้อง
บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

408
00:34:34,270 --> 00:34:37,100
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

409
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
แดบง คุณเริ่มก่อน

410
00:34:50,780 --> 00:34:53,320
ฉันไม่แน่ใจ
จะเริ่มต้นอย่างไร...

411
00:34:53,320 --> 00:34:55,910
แค่ทำอย่างไร
คุณได้เรียนรู้

412
00:35:03,100 --> 00:35:05,890
เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม

413
00:35:20,780 --> 00:35:22,810
คุณก็เช่นกัน
ฝึกฝนมากเหรอ?

414
00:35:27,250 --> 00:35:31,060
ยังไม่สายเกินไป
ดังนั้นยอมแพ้

415
00:35:31,060 --> 00:35:33,960
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

416
00:35:35,500 --> 00:35:37,730
กรุณาเริ่มต้น

417
00:35:45,070 --> 00:35:47,100
มาเริ่มกันเลย

418
00:35:48,010 --> 00:35:54,110
สาม หก เก้า
สาม หก เก้า...

419
00:35:54,110 --> 00:35:55,210
หนึ่ง สอง (ปรบมือ)

420
00:35:56,420 --> 00:35:57,540
สาม สี่ (ปรบมือ)

421
00:35:58,450 --> 00:35:59,940
เจ็ด แปด (ปรบมือ)

422
00:36:00,950 --> 00:36:03,080
สิบ, สิบเอ็ด,
สิบสอง (ปรบมือ)

423
00:36:03,520 --> 00:36:05,290
สิบสี่,
สิบห้า (ปรบมือ)

424
00:36:05,630 --> 00:36:06,820
สิบเจ็ด,
สิบแปด (ปรบมือ)

425
00:36:07,190 --> 00:36:08,890
ยี่สิบ, ยี่สิบเอ็ด,
ยี่สิบสอง (ปรบมือ)

426
00:36:09,360 --> 00:36:09,990
ยี่สิบสี่,
ยี่สิบห้า (ปรบมือ)

427
00:36:10,960 --> 00:36:12,190
ยี่สิบเจ็ด,
ยี่สิบแปด (ปรบมือ)

428
00:36:18,840 --> 00:36:20,470
274, 275

429
00:36:20,870 --> 00:36:22,270
277, 278

430
00:36:22,640 --> 00:36:24,470
280, 281, 282...

431
00:36:26,610 --> 00:36:26,840
284, 285

432
00:36:27,350 --> 00:36:28,710
287, 288

433
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
หยุด!

434
00:36:53,640 --> 00:36:56,700
คุณปรบมือที่ 400!

435
00:37:16,860 --> 00:37:20,060
พระท่านพูด...

436
00:37:25,840 --> 00:37:28,170
โอเค ตามนั้น
เกิดอะไรขึ้น?

437
00:37:28,170 --> 00:37:32,110
วันนี้พวกเขาจะออกเดินทาง

438
00:37:34,710 --> 00:37:37,780
กรุณาบอก
เขาเราจะไม่

439
00:37:37,780 --> 00:37:40,150
ยังไงซะ มันก็เสมอกัน

440
00:37:40,150 --> 00:37:42,120
ไม่มี
ทางบ้า!

441
00:37:42,120 --> 00:37:43,150
ระวังปากของคุณ

442
00:37:43,260 --> 00:37:45,280
กล้าดียังไงมาพูด.
เช่นนั้นต่อหน้าท่านอาจารย์

443
00:37:45,390 --> 00:37:49,300
เงียบ!
คุณกำลังทำอะไร?

444
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
ทุกคนตามฉันมา

445
00:37:54,300 --> 00:37:57,200
ฟังฉันให้ดี

446
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
ใครเติมหม้อนี้.
ด้วยน้ำก็ชนะ

447
00:38:00,640 --> 00:38:03,340
เติมมันให้เต็ม
ภายในสิบนาที

448
00:38:03,340 --> 00:38:07,780
และคุณไม่สามารถเสียบปลั๊กได้
หลุมนั้นไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

449
00:38:07,780 --> 00:38:10,150
เข้าใจไหม?
ตอนนี้เริ่มต้น

450
00:38:16,420 --> 00:38:18,890
เราควรทำอย่างไร?

451
00:38:22,930 --> 00:38:24,330
เจ้านาย ฉันจะอับอายเกินไป
ถ้าเราแพ้

452
00:38:24,400 --> 00:38:25,460
แล้วเราก็จากไป
วัดนี้

453
00:38:25,530 --> 00:38:26,970
ใครก็ได้ให้ฉันหน่อย
ความคิด

454
00:38:26,970 --> 00:38:29,670
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเติมน้ำ

455
00:38:29,670 --> 00:38:31,500
เพียงแค่ใช้เท้าของคุณ
หรือยังไงเราก็เสียบปลั๊ก

456
00:38:31,500 --> 00:38:32,630
เรากำลังทำเคล็ดลับ

457
00:38:32,710 --> 00:38:33,760
แค่อย่าให้
พวกเขาเห็นใช่ไหม

458
00:38:33,840 --> 00:38:35,830
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
มาทำในแบบของเรากันเถอะ

459
00:38:35,940 --> 00:38:38,040
ดำเนินการที่ฟ้าผ่า
ความเร็ว! ดำเนินการ!

460
00:38:38,040 --> 00:38:39,410
เริ่มกันเลย

461
00:38:50,960 --> 00:38:54,190
- รอก่อน บอสรอ
- บล็อคมัน! บล็อคมัน!

462
00:38:55,060 --> 00:38:58,230
เราควรจะพยายาม.
ให้ใส่น้ำด้วยเหรอ?

463
00:38:58,230 --> 00:38:59,570
แล้วน้ำจะรั่ว

464
00:38:59,570 --> 00:39:04,330
ไม่ต้องกังวล
นายของเราอยู่ฝ่ายเรา

465
00:39:06,210 --> 00:39:07,930
พี่น้ำ! น้ำ!

466
00:39:09,510 --> 00:39:12,000
พี่ชาย มันเป็น
ยังรั่วอยู่!

467
00:39:15,350 --> 00:39:17,150
ทำถูกต้อง!
บล็อคมัน

468
00:39:17,750 --> 00:39:18,940
ประณามมัน!

469
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
สิ่งที่ควร
ฉันทำใช่ไหมบอส?

470
00:39:21,550 --> 00:39:23,680
คิดออก
อีกทางหนึ่ง

471
00:39:24,590 --> 00:39:26,060
บอส! เจ้านาย!

472
00:39:26,860 --> 00:39:30,160
ใจของฉันคือน้ำ
และร่างกายและจิตใจของฉันก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

473
00:39:30,160 --> 00:39:33,460
จิตใจและร่างกายของฉัน
ในหม้อที่แตกร้าวนี้

474
00:39:33,530 --> 00:39:35,560
ก็ไม่ต่างจาก
น้ำบริสุทธิ์ครับอาจารย์

475
00:39:36,940 --> 00:39:40,390
ฉันบอกให้เติมน้ำ
ไม่ใช่กับบุคคล

476
00:39:40,470 --> 00:39:42,200
นั่นไม่ใช่คำตอบ

477
00:39:44,440 --> 00:39:46,500
รอสักครู่!

478
00:39:48,650 --> 00:39:51,120
หยิบมันขึ้นมา! วิ่ง!

479
00:39:53,890 --> 00:39:55,320
รีบ! รีบ!

480
00:39:57,960 --> 00:39:59,420
อย่าหายใจ
โอเค โอเค

481
00:40:05,700 --> 00:40:07,260
มันไหลผ่าน.
ท้องของฉัน! รีบหน่อยเถอะบอส!

482
00:40:07,930 --> 00:40:10,800
- เหลือเวลาอีกเท่าไร?
- สองนาทีนะบอส!

483
00:40:14,710 --> 00:40:17,270
เทเร็วขึ้น!
หยุด! นั่นก็เพียงพอแล้ว

484
00:40:19,550 --> 00:40:22,570
ยกมันขึ้นมา! ยกหม้อ!
ประณามมัน! ยกมัน!

485
00:40:26,890 --> 00:40:28,720
รีบ! รีบ!

486
00:40:45,200 --> 00:40:47,400
โยนมัน! โยนมัน!

487
00:40:50,040 --> 00:40:51,100
ดันมันลง!
ดันมันลง!

488
00:40:55,110 --> 00:40:57,280
ขึ้นไปบนนั้น!
ดันมันลง!

489
00:41:00,190 --> 00:41:01,550
มันต้องจม!
โอเค โอเค

490
00:41:01,990 --> 00:41:06,390
ดูทั้งหมดนั้นสิ
น้ำในหม้อ!

491
00:41:12,130 --> 00:41:14,500
ฉันจะให้คุณอยู่
อีกหนึ่งสัปดาห์

492
00:41:14,500 --> 00:41:16,530
คุณสามารถเก็บ
สัญญาของคุณ?

493
00:41:16,670 --> 00:41:18,640
ใช่ เราสัญญา!
ขวา?

494
00:41:32,250 --> 00:41:34,980
กินได้ยังไง.
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

495
00:41:35,050 --> 00:41:37,080
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับความคิดนั้น

496
00:41:37,160 --> 00:41:38,450
ความคิดอะไร?

497
00:41:38,620 --> 00:41:40,860
พระ...พระ

498
00:41:40,860 --> 00:41:42,500
พระมยองชุน
แล้วไงล่ะ?

499
00:41:42,500 --> 00:41:45,600
ฉันอยู่ที่นอกบ้าน
แค่ตอนนี้

500
00:41:45,600 --> 00:41:48,620
และ "ปากใหญ่" นั้น
เอากระดาษชำระของฉันไป

501
00:41:48,730 --> 00:41:50,070
และวิ่งหนีไป

502
00:41:50,200 --> 00:41:52,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไรแบบนี้?

503
00:41:52,740 --> 00:41:55,710
ก. คืออะไร
“ปากใหญ่”?

504
00:41:56,010 --> 00:41:57,340
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

505
00:41:57,480 --> 00:42:00,450
มันเป็นใครบางคน
ผู้ซึ่งอ้าปากของเขา

506
00:42:01,050 --> 00:42:02,340
วิ่งปากของเขา?

507
00:42:02,850 --> 00:42:04,940
มันวิ่งเหมือน.
มันไม่เคยหยุด

508
00:42:05,250 --> 00:42:06,550
มันไม่เคยหยุดใช่ไหม?

509
00:42:06,550 --> 00:42:09,450
มาเร็ว. ปากของเขา
ไม่เคยหยุด

510
00:42:09,590 --> 00:42:12,250
หรือเมื่อใดก็ตามที่เขาเปิดมัน
มันปิดไม่ได้

511
00:42:13,390 --> 00:42:15,900
เอาล่ะ ไปกับมัน
อะไรนะ?

512
00:42:15,900 --> 00:42:17,990
คิดออกเอง

513
00:42:18,460 --> 00:42:21,100
แล้วมีอะไรบ้าง
เราจะทำตอนนี้เหรอ?

514
00:42:21,100 --> 00:42:24,540
เราเพิ่งชนะเกมธนู
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

515
00:42:24,540 --> 00:42:28,440
ก็...
ฉันทำลายความเงียบของฉันด้วยซ้ำ

516
00:42:31,140 --> 00:42:36,880
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณทำลายความเงียบของคุณ?

517
00:42:39,320 --> 00:42:40,620
เว้...

518
00:42:41,220 --> 00:42:43,780
ไม่มีประโยชน์
บ่น

519
00:42:43,860 --> 00:42:46,620
พระศาสดาทรงอนุญาตแล้ว
แล้วเราจะทำอย่างไร?

520
00:42:48,090 --> 00:42:50,390
เรามารอดูกัน

521
00:42:52,600 --> 00:42:58,270
รอดูว่าอะไร? เราต้อง
ให้พวกเขาจากไปด้วยความเต็มใจ

522
00:42:58,270 --> 00:42:59,710
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

523
00:42:59,710 --> 00:43:05,770
คุณพูดถูก นั่นคือเหตุผล
เราต้องการแผน มีแผน

524
00:43:30,470 --> 00:43:34,240
โอ้พระเยซู โอ้พระเยซู

525
00:44:06,010 --> 00:44:08,030
บอส! เจ้านาย!

526
00:44:15,680 --> 00:44:18,380
เจ้านาย!

527
00:44:21,550 --> 00:44:22,490
ฉันเห็นผีในห้องน้ำ
อะไรนะ? ผี?

528
00:44:24,720 --> 00:44:27,690
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นผี

529
00:44:27,690 --> 00:44:30,200
ใช่แล้ว มีผีด้วย
ฉันเห็นมัน

530
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
แบบไหน? ผีพรหมจารีเหรอ?

531
00:44:32,200 --> 00:44:35,270
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ในขณะที่ฉันกำลังดูแลธุรกิจ

532
00:44:35,270 --> 00:44:37,900
หน้าไข่ใหญ่
ผีโจมตีฉัน

533
00:44:37,900 --> 00:44:40,140
ฉันยกมันขึ้นมา

534
00:44:40,140 --> 00:44:42,340
มันเป็นเพราะคุณ
อยากกินไข่นะเจ้าโง่

535
00:44:42,340 --> 00:44:47,380
ฉันจริงจังนะบอส
เราต้องย้ายไปวัดอื่น

536
00:44:47,380 --> 00:44:49,940
ไม่ ออกไป!

537
00:44:52,920 --> 00:44:56,910
เราต้องย้าย
ไปวัดอื่น!

538
00:45:07,530 --> 00:45:10,530
อาจารย์ สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้าง?

539
00:45:11,770 --> 00:45:16,210
ร่างกายนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอ

540
00:45:16,780 --> 00:45:20,180
กรุณาหยุดพูดแบบนั้นเถอะครับอาจารย์

541
00:45:20,980 --> 00:45:26,390
ระหว่างทางมาที่นี่
ฉันเห็นคนแปลกหน้าบางคน

542
00:45:26,390 --> 00:45:30,760
พวกเขาเป็นผู้ติดตามใหม่ของฉัน

543
00:45:30,760 --> 00:45:32,420
ฉันเห็น...

544
00:45:34,060 --> 00:45:37,830
คุณมาไกลมากแล้ว
เพื่อให้อาหารแก่ฉัน...

545
00:45:37,830 --> 00:45:41,730
ขอบคุณมากครับคุณ Yeun Hwa

546
00:45:41,730 --> 00:45:43,030
สวัสดีพระพุทธเจ้า

547
00:45:45,140 --> 00:45:47,900
รอสักครู่
รีบส่งมันมาให้ฉันเถอะ

548
00:45:47,970 --> 00:45:48,670
ใช่?

549
00:45:48,770 --> 00:45:52,980
ก่อนที่แดซองจะมา
ถ้าเขามาเขาจะรับทั้งหมด

550
00:45:52,980 --> 00:45:55,450
ใช่แล้วครับ

551
00:45:59,720 --> 00:46:04,160
ดูน่าอร่อย

552
00:46:17,070 --> 00:46:18,830
อืม...

553
00:46:32,320 --> 00:46:34,990
รสชาติดีขึ้นแบบนี้ บอส

554
00:46:34,990 --> 00:46:38,450
โดยปกติแล้วอาหารที่ขโมยมาจะมีรสชาติดีกว่า

555
00:46:38,590 --> 00:46:39,850
แล้วคุณไปเอาพวกมันมาจากไหน?

556
00:46:39,960 --> 00:46:43,490
ฉันเป็นหัวขโมยที่มีชื่อเสียง
กลับบ้านนะรู้ยัง

557
00:46:43,930 --> 00:46:51,230
ตอนนี้. ใครสามารถเดาได้
เมนูพรุ่งนี้เหรอ? มากิน.

558
00:46:52,070 --> 00:46:54,000
มากินโฟโต้หวานกันเถอะ
บอส!

559
00:46:54,710 --> 00:46:56,570
พระภิกษุหญิงอยู่ที่นี่

560
00:46:57,810 --> 00:46:58,870
ผู้หญิงเหรอ?

561
00:46:59,080 --> 00:47:00,040
เธอสวยไหม?

562
00:47:00,280 --> 00:47:04,320
ใครสนใจ. เธอเป็นผู้หญิงของเธอ
ผิวขาวเรียบเนียน และหน้าอกนุ่ม

563
00:47:04,320 --> 00:47:05,210
ถือมัน!

564
00:47:05,750 --> 00:47:09,850
คิดว่าเรามาที่นี่เพื่อปิกนิกเหรอ?
เธออาจจะหนูกับเรา

565
00:47:22,430 --> 00:47:23,730
เธอเป็นใคร?

566
00:47:24,870 --> 00:47:26,200
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

567
00:47:26,710 --> 00:47:27,840
กังวล?

568
00:47:27,840 --> 00:47:29,470
คุณพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรากับเธอหรือเปล่า?

569
00:47:29,470 --> 00:47:30,770
ใช่ฉันทำ แล้วไงล่ะ?

570
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
มันไม่ตลกนะนาย

571
00:47:35,080 --> 00:47:42,620
หากคุณก่ออาชญากรรมคุณต้องทำ
จ่ายสำหรับมัน หากคุณไม่ได้ไม่ต้องกังวล

572
00:47:42,620 --> 00:47:45,220
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เช็ดคราบออกจากปากนะเด็กน้อย

573
00:48:00,140 --> 00:48:02,660
ท่าน. กรุณามาที่นี่

574
00:48:22,230 --> 00:48:24,090
มากินแอปเปิ้ลกัน

575
00:48:57,030 --> 00:49:00,760
วันนี้มาทำกัน
การกระทำที่ดีเพียงครั้งเดียว

576
00:49:01,370 --> 00:49:04,130
บอส นี่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

577
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
ไม่มันไม่ใช่

578
00:49:06,200 --> 00:49:11,640
ทำในโรมเหมือนที่ชาวโรมันทำ
แต่อย่าจริงจังขนาดนั้น

579
00:49:12,110 --> 00:49:16,170
- มาเริ่มกันเลย
- ครับบอส

580
00:49:19,050 --> 00:49:22,180
ดูฝุ่นทั้งหมดนี้สิ

581
00:49:22,490 --> 00:49:24,580
พระภิกษุก็ทำความสะอาด
ทุกสิ่งทุกอย่าง

582
00:49:24,860 --> 00:49:27,880
แต่ลองคิดดูว่าพระพุทธเจ้าขัดใจแค่ไหน
คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าเขาถูกทิ้ง

583
00:49:28,060 --> 00:49:31,330
ฉันพูดถูกหรือเปล่า มือใหม่?

584
00:49:31,330 --> 00:49:32,320
คุณถูกต้องบอส

585
00:49:34,930 --> 00:49:36,660
ให้ฉันดู...

586
00:49:38,370 --> 00:49:45,440
เจ้านายของเราอยู่ในระดับเดียวกับพระเจ้า
และพระพุทธเจ้ากับพระเจ้าก็เหมือนกัน

587
00:49:45,640 --> 00:49:47,910
แล้วเขาก็เป็นเจ้านายของเราด้วย

588
00:49:48,210 --> 00:49:49,810
เช็ดต่อ

589
00:49:50,320 --> 00:49:56,380
เจ้านาย คุณหูใหญ่จริงๆ

590
00:49:56,860 --> 00:50:00,090
เฮ้ เจ้านาย!
พระพุทธเจ้ามาจากเมืองจีนไม่ใช่หรือ?

591
00:50:00,230 --> 00:50:01,920
เขามาจากอินเดียครับพี่ชาย

592
00:50:03,000 --> 00:50:06,430
เขามาจากประเทศจีน ซัน
รู้ไหมอินเดียอยู่ไกลแค่ไหน?

593
00:50:06,430 --> 00:50:09,800
ไม่ว่าจะเป็นอินเดียหรือ
ศรีลังกา เช็ดต่อไปเถอะพวกมึง

594
00:50:10,000 --> 00:50:13,270
เขาเป็นคนอินเดียน
ดูรูปลักษณ์ของเขา

595
00:50:13,270 --> 00:50:16,330
เขามาจากประเทศจีน
ฉันจริงจัง. ฉันจริงจัง

596
00:50:16,640 --> 00:50:20,480
ฉันเห็นมันในหนังสือเรียนของฉัน
เขามาจากอินเดีย

597
00:50:23,580 --> 00:50:24,980
ไม่เขาไม่ได้

598
00:50:25,620 --> 00:50:27,190
เขาไม่ใช่คนเดียนใช่ไหม? บอส

599
00:50:27,190 --> 00:50:32,960
ถ้าคุณอยากรู้ขนาดนั้นล่ะก็
ดูว่าเขาสร้างที่ไหน ลองดูสิ

600
00:50:32,960 --> 00:50:35,150
เอาล่ะ มาดูพร้อมๆ กันเลย
ให้ฉันทำมัน. ฉันแน่ใจ

601
00:50:35,760 --> 00:50:38,960
ช่วยยกมันหน่อยสิ

602
00:50:38,960 --> 00:50:43,100
รีบๆกันหน่อยเถอะ
พระภิกษุจะมาสวดมนต์เร็วๆ นี้

603
00:50:43,100 --> 00:50:44,630
- นี่ไง!
- ที่ไหน?

604
00:50:44,740 --> 00:50:47,760
- ที่ไหน?
- ผลิตในจีน ไอ้โง่

605
00:50:55,110 --> 00:50:56,410
คุณโง่

606
00:51:00,990 --> 00:51:02,210
บอส

607
00:51:03,690 --> 00:51:04,660
จับเขา!

608
00:51:07,630 --> 00:51:09,030
คุณงี่เง่า

609
00:51:54,240 --> 00:51:56,370
- ตรงมั้ย?
- อย่างแน่นอน

610
00:51:56,370 --> 00:51:59,870
มานี่พวก

611
00:52:24,240 --> 00:52:26,360
กันซัมโบซัล กันซัมโบซัล

612
00:52:29,980 --> 00:52:32,940
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นครับ?

613
00:52:33,250 --> 00:52:36,740
สิ่งที่คุณต้องทำ
ใส่หูกลับเข้าไป

614
00:52:38,420 --> 00:52:38,970
อาจารย์?

615
00:52:39,280 --> 00:52:42,520
พวกคุณทุกคนคิดว่านั่นเป็นหูของพระพุทธเจ้าเหรอ?

616
00:52:42,920 --> 00:52:46,980
แล้วอะไรล่ะ?
คิดว่ารูปปั้นนั้นเป็นพระพุทธเจ้าเหรอ?

617
00:52:48,560 --> 00:52:53,190
แล้วอะไรล่ะ? เป็นคุณ
บูชาท่อนไม้จนถึงตอนนี้เหรอ?

618
00:52:53,570 --> 00:52:58,000
คุณคนโง่
ขณะที่มีพระพุทธเจ้าอยู่ในใจ

619
00:52:58,000 --> 00:53:01,300
อะไรใหญ่
จัดการกับหูที่หักเหรอ?

620
00:53:02,210 --> 00:53:06,910
ถ้าเราทำให้พระพุทธเจ้าเสียหาย
คุณจะพูดเหมือนกันไหม?

621
00:53:07,380 --> 00:53:09,580
ทำไมคุณถึงอยู่
ฝั่งอันธพาลเหรอ?

622
00:53:09,580 --> 00:53:14,780
เราเป็นสาวกของคุณแต่
ทำไมคุณถึงชอบสัตว์ร้ายพวกนั้น?

623
00:53:15,820 --> 00:53:20,260
คุณคนโง่เขลา
ก็พอแล้ว ออกไปซะ

624
00:53:25,360 --> 00:53:26,630
อาจารย์!

625
00:53:27,200 --> 00:53:30,660
ทำไมคุณเข้าข้าง
กับเราแบบนี้เหรอ?

626
00:53:31,240 --> 00:53:33,400
ใครเข้าข้างใคร?

627
00:53:33,670 --> 00:53:35,330
แต่นาย...

628
00:53:37,110 --> 00:53:42,710
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ตั้งแต่คุณแก้ไขแล้ว
ปริศนาของฉัน แต่ใครบอกว่าฉันเข้าข้างคุณ?

629
00:53:43,320 --> 00:53:49,550
ที่จะใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
หรือไม่ไปรบกวนคนอื่น

630
00:53:49,550 --> 00:53:54,150
ก็คงมีบ้าง.
เหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

631
00:53:55,060 --> 00:53:57,290
คุณอยากรู้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

632
00:53:58,960 --> 00:54:04,960
เมื่อคุณเติมหม้อที่แตกแล้ว
กับน้ำ คุณคิดอะไรอยู่?

633
00:54:05,540 --> 00:54:10,740
ฉันก็แค่....
ฉันเพิ่งโยนหม้อลงไปในน้ำ

634
00:54:11,080 --> 00:54:15,710
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่โยน
วิญญาณที่แตกสลายของคุณอยู่ในใจของฉัน

635
00:54:20,790 --> 00:54:26,050
ทำไมยังมาถามฉันอีก.
บางอย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว?

636
00:54:31,330 --> 00:54:33,670
สวัสดี?

637
00:54:33,670 --> 00:54:36,830
สวัสดี? สวัสดี?

638
00:54:38,570 --> 00:54:40,900
บิ๊กบอสชางกึน?

639
00:54:41,370 --> 00:54:42,840
ใช่แล้ว นั่นก็คือแจกยูนั่นเอง!

640
00:54:44,580 --> 00:54:48,110
ไม่ ฉันปิดมันแล้ว
เพราะแบตเตอรี่

641
00:54:48,110 --> 00:54:51,280
นายมีทุกอย่าง.
ได้รับการดูแล?

642
00:54:53,490 --> 00:54:55,580
รออีกหน่อยได้ไหม?

643
00:54:56,490 --> 00:54:59,390
ที่นี่?
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

644
00:54:59,390 --> 00:55:00,890
วัด! วัด!

645
00:55:00,890 --> 00:55:04,630
ท่านครับ เราอยู่ที่วัด

646
00:55:04,630 --> 00:55:08,200
วัดไหน? มันไม่ใช่วัด!

647
00:55:08,200 --> 00:55:10,530
อาราม! อาราม!
ท่านครับ ไม่ใช่วัด
มันเป็นอาราม

648
00:55:11,940 --> 00:55:14,840
ไม่ "mon" เหมือนใน "มรสุม"

649
00:55:15,370 --> 00:55:17,310
ที่อยู่?
บอกที่อยู่มา!

650
00:55:17,310 --> 00:55:20,710
ที่อยู่?
ภูเขา

651
00:55:21,450 --> 00:55:25,620
ท่านครับ ผมไม่ทราบที่อยู่
กว่าจะมาถึง...ขอดูหน่อย...

652
00:55:25,620 --> 00:55:32,320
ผ่านไป
ที่ด่านเก็บค่าผ่านทางยังแจก่อน

653
00:55:33,560 --> 00:55:38,530
หลังจากที่คุณผ่านมันไป
ไปตามทางหลวงสายกลาง

654
00:55:38,530 --> 00:55:41,160
แล้ว...

655
00:55:41,500 --> 00:55:47,200
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

656
00:55:48,910 --> 00:55:50,400
บอส มีอะไรผิดปกติ?

657
00:55:52,040 --> 00:55:53,510
แบตเตอรี่หมด

658
00:55:54,950 --> 00:55:57,580
เอาน่าเจ้านาย
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

659
00:55:57,580 --> 00:56:01,150
คนงี่เง่าทุกคนไปเซ็นทรัลไฮเวย์

660
00:56:01,150 --> 00:56:04,680
เฮ้! พูดได้ยังไง
ทางนั้นไปหาเจ้านายของเราเหรอ?

661
00:56:14,570 --> 00:56:16,900
เจ้านาย! คุณกำลังทำอะไร?

662
00:56:18,570 --> 00:56:19,970
คุณกำลังทำอะไร?

663
00:56:24,040 --> 00:56:26,210
คุณจะทำอย่างไร?
อยู่เฉยๆอย่าสร้างปัญหา

664
00:56:26,210 --> 00:56:29,870
ใช่ครับ!
นี่มันแย่มาก

665
00:56:46,930 --> 00:56:50,330
อย่างไรก็ตาม มันเริ่มแย่มากแล้วใช่ไหม?

666
00:56:50,500 --> 00:56:55,140
ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว!
พวกเขาจะแย่ลง!

667
00:56:55,140 --> 00:56:59,310
นายจะเข้าข้างพวกเขา
และพวกเขาจะทำลายวิหารแห่งนี้!

668
00:56:59,310 --> 00:57:03,150
ฉันไม่เข้าใจเจ้านายของเรา
เขาจะให้อภัยพวกเขาได้อย่างไร?

669
00:57:03,150 --> 00:57:04,750
เราต้องดำเนินการ

670
00:57:04,750 --> 00:57:08,810
เราทำอะไรได้บ้าง?
พวกเราทุกคนไม่เห็นด้วย

671
00:57:09,150 --> 00:57:11,350
เนื่องจากมีคนอยากให้เรารอ

672
00:57:11,620 --> 00:57:13,590
แดบง!

673
00:57:15,860 --> 00:57:17,020
คุณพูดถูก.

674
00:57:18,860 --> 00:57:21,200
ฉันก็ทนไม่ไหวแล้วเช่นกัน

675
00:57:23,570 --> 00:57:29,700
สัตว์ร้ายไร้ค่าเหล่านั้น
ฉันจะทำให้พวกเขากลายเป็นคนจริง

676
00:57:30,610 --> 00:57:34,410
คุณจะทำอย่างไร?

677
00:57:36,210 --> 00:57:37,680
ฉันจะ...

678
00:57:40,080 --> 00:57:41,810
...กลายเป็นสัตว์ร้ายด้วย

679
00:57:42,450 --> 00:57:44,580
สถานการณ์ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

680
00:57:45,520 --> 00:57:48,220
แล้ว...หัวหน้าใหญ่ โอเคมั้ย?

681
00:57:50,230 --> 00:57:52,360
แล้วเราจะกลับมาได้เมื่อไหร่?

682
00:57:53,830 --> 00:57:56,000
ฉันเข้าใจบอส

683
00:57:56,000 --> 00:58:00,710
คุณใช้ทางหลวงสายกลาง
แล้วใช้ถนนหมายเลข 34...

684
00:58:00,710 --> 00:58:04,540
ระหว่างทางขึ้น
จะเห็นเขาซูหมาก

685
00:58:04,540 --> 00:58:08,310
ข้ามลำธาร,
และมีเส้นทางเล็กๆ

686
00:58:10,380 --> 00:58:11,750
ใช่แล้ว เส้นทาง...

687
00:58:17,920 --> 00:58:24,050
ใช่แล้ว มีเส้นทางเล็กๆ
มันนำไปสู่วัดจุกซอน

688
00:58:24,660 --> 00:58:28,760
แล้วไปสองต่อ.
ภูเขาอีก...บอส? เจ้านาย?

689
00:58:55,390 --> 00:58:56,760
ทำไม

690
00:59:08,370 --> 00:59:10,270
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

691
00:59:11,280 --> 00:59:13,970
ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น?

692
00:59:15,650 --> 00:59:17,980
คุณได้คุยกับหัวหน้าชางกึนหรือเปล่า?

693
00:59:19,050 --> 00:59:20,350
มันดูไม่ดี

694
00:59:20,990 --> 00:59:23,650
บิ๊กบอสกำลังซ่อนตัวอยู่ในตอนนี้

695
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
เขาพูดอะไรอีกไหม?

696
00:59:26,560 --> 00:59:32,230
หัวหน้าชางกึนบอกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มาที่นี่แต่บอกให้เรารอเท่านั้น

697
00:59:32,230 --> 00:59:34,390
ใครทำ?

698
00:59:35,870 --> 00:59:37,360
ฮัม...

699
00:59:39,840 --> 00:59:42,670
มีคำพูดเกี่ยวกับตำรวจบ้างไหม?

700
00:59:42,670 --> 00:59:44,610
ไม่มี

701
00:59:44,610 --> 00:59:46,670
ขอบคุณพระเจ้า

702
00:59:48,250 --> 00:59:49,610
ใครทำ?

703
00:59:50,550 --> 00:59:53,710
ใครเป็นคนทำ คุณโง่?

704
00:59:55,120 --> 00:59:58,560
บอส...แด...

705
01:00:19,610 --> 01:00:22,080
จริงๆแล้ว...สู้ๆนะ

706
01:01:06,460 --> 01:01:07,920
บอส!

707
01:01:54,540 --> 01:01:57,410
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

708
01:02:39,620 --> 01:02:47,020
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันหิวมาก

709
01:02:47,020 --> 01:02:57,900
โอ้พระเยซู...ปังปังปัง
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? นี่มันแย่มากจริงๆ

710
01:02:57,900 --> 01:02:59,600
ขอกินข้าวหน่อย...

711
01:02:59,600 --> 01:03:06,270
ทำไมต้อง 33 ครั้งในวันส่งท้ายปีเก่า?
สวรรค์โดโซลคือสวรรค์ชั้นสามสิบสาม

712
01:03:06,440 --> 01:03:09,970
โดโซลสวรรค์คืออะไร?

713
01:03:10,110 --> 01:03:13,810
โลกที่เต็มไปด้วยความสุข

714
01:03:13,950 --> 01:03:18,790
มันจึงมีความสวยงามและบริสุทธิ์
และเต็มไปด้วยความสุข

715
01:03:19,020 --> 01:03:20,920
เรียกได้ว่าเป็นยูโทเปียของผู้คน...

716
01:03:20,990 --> 01:03:22,530
พระ...ยังไม่เสร็จเลย

717
01:03:22,530 --> 01:03:24,620
แล้วการฝึกเงียบล่ะ?
ฉันเลิกแล้ว

718
01:03:25,100 --> 01:03:28,570
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับรักครั้งแรกของฉันเหรอ?

719
01:03:28,570 --> 01:03:31,240
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

720
01:03:31,240 --> 01:03:33,340
มันจะดัง 33 ครั้งเสมอเหรอ?
ไม่ใช่ตลอดเวลา

721
01:03:33,340 --> 01:03:35,710
บางทีก็ดัง 108 ครั้ง

722
01:03:35,710 --> 01:03:38,140
เป็นไปเพื่อพระนิพพาน

723
01:03:38,140 --> 01:03:41,010
และนิพพานคืออะไร?

724
01:04:24,260 --> 01:04:27,020
โปรดเมตตา. พระ

725
01:04:31,100 --> 01:04:35,230
พระภิกษุ,
กรุณาหยุดมัน...ได้โปรด

726
01:04:44,710 --> 01:04:47,080
ทำไมอาหารของเราไม่อยู่ที่นี่?

727
01:04:47,910 --> 01:04:52,320
พระภิกษุสงฆ์
ทำไมอาหารของเราไม่อยู่ที่นี่?

728
01:04:52,980 --> 01:04:55,190
ถ้าคุณไม่ทำงาน
คุณไม่ได้รับอาหาร

729
01:04:55,190 --> 01:05:01,430
พระภิกษุจีนผู้ยิ่งใหญ่
มักจะบอกกับลูกศิษย์เสมอว่า...

730
01:05:01,430 --> 01:05:06,130
ไม่มีงานไม่มีอาหาร แปลว่า.
ทำงานหนักและทำงานหนัก...

731
01:05:06,130 --> 01:05:09,690
คำเหล่านี้มีความหมายลึกซึ้ง

732
01:05:10,170 --> 01:05:12,830
วันนี้ข้าวสุกดีมาก

733
01:05:13,040 --> 01:05:19,040
เราขอให้คุณทำความสะอาด
นอกบ้าน แต่คุณไม่ได้ทำ

734
01:05:19,040 --> 01:05:24,610
ดังนั้นคุณไม่สมควรที่จะกิน
นี่จึงมีความหมายลึกซึ้งเช่นกัน

735
01:05:43,000 --> 01:05:45,330
บอส. เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

736
01:05:45,640 --> 01:05:48,670
ทำตามที่ฉันบอกเถอะบอส

737
01:05:48,670 --> 01:05:51,780
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันจะกำจัดพวกเขาคืนนี้

738
01:05:51,780 --> 01:05:55,470
บอส. นี่ไม่ใช่วัดแห่งเดียว

739
01:05:56,580 --> 01:05:59,450
ไปอีกอันนะเจ้านาย

740
01:06:03,350 --> 01:06:07,590
จนกระทั่งหัวหน้าชางกึนมาถึง
เรากำลังอยู่ที่นี่

741
01:06:08,130 --> 01:06:11,730
นอกจากนี้สถานที่แห่งนี้ยังปลอดภัยที่สุดอีกด้วย

742
01:06:11,730 --> 01:06:13,260
ขอโทษ

743
01:06:13,260 --> 01:06:16,070
เรายุ่งอยู่นะ ออกไปซะ

744
01:06:16,070 --> 01:06:19,870
มาทำความสะอาดกันเถอะ
ฉันต้องไปเรียน

745
01:06:22,040 --> 01:06:24,700
อึ! ฉันมาสาย!

746
01:06:34,090 --> 01:06:37,750
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
สถานการณ์ไม่ดี

747
01:06:38,590 --> 01:06:41,580
คุณพูดถูก.
คุณมีแผนหรือไม่?

748
01:06:41,960 --> 01:06:43,290
มาทำงานกับพวกเขากันเถอะ พี่ชาย

749
01:06:43,290 --> 01:06:45,130
ฉันพนันได้เลยว่าเจ้านายก็ต้องการมันเช่นกัน

750
01:06:53,070 --> 01:06:54,370
ขออภัย แต่ส่งบอล

751
01:06:55,240 --> 01:06:56,760
เร็วเข้า!

752
01:06:58,410 --> 01:07:00,140
รีบ!

753
01:07:01,850 --> 01:07:03,750
ขอบคุณบิ๊กแบร์!

754
01:07:16,590 --> 01:07:20,220
มันคืออะไร? เราอยากจะ
เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้จากคุณ

755
01:07:20,560 --> 01:07:24,020
ช่วยสอนเราหน่อยเถอะ
ท่าน. โปรด!

756
01:07:26,240 --> 01:07:28,260
พวกคุณไม่ดีพอที่จะ...

757
01:07:30,170 --> 01:07:33,440
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

758
01:07:33,440 --> 01:07:36,810
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

759
01:07:41,390 --> 01:07:45,750
เจ้านาย! เจ้านาย!

760
01:07:46,660 --> 01:07:49,560
เรากลับมาอย่างมีความสุข

761
01:07:49,560 --> 01:07:52,130
ไม่มีใครทำร้ายเจ้านายของเราแบบนั้น

762
01:07:52,130 --> 01:07:53,260
เย็นเฉียบด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

763
01:07:53,260 --> 01:07:55,930
เขาไม่ได้ลำบากขนาดนั้น

764
01:07:59,600 --> 01:08:03,330
บอส! เจ้านาย!

765
01:08:37,110 --> 01:08:39,280
ฮัม...

766
01:08:39,280 --> 01:08:41,370
มีอะไรจะพูดไหม?

767
01:08:42,480 --> 01:08:43,350
ไม่ครับเจ้านาย

768
01:08:43,350 --> 01:08:45,470
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทุบตีคุณ?

769
01:08:46,420 --> 01:08:47,710
ฉันไม่แน่ใจ เจ้านาย

770
01:08:51,960 --> 01:08:53,220
อยู่เฉยๆ!

771
01:08:55,760 --> 01:08:56,850
คุณรู้หรือไม่?

772
01:08:57,630 --> 01:09:00,460
เราทำเพื่อคุณ...
พูดอีกครั้ง

773
01:09:03,700 --> 01:09:05,930
ตีฉัน. ฉันผิด

774
01:09:06,140 --> 01:09:10,840
หากฉันได้สัญญาไว้
ฉันไม่เคยทำลายมัน

775
01:09:10,840 --> 01:09:13,110
เราสัญญากันไว้ว่า

776
01:09:13,110 --> 01:09:15,700
และฉันก็แพ้ในการต่อสู้!
เข้าใจแล้ว?

777
01:10:22,050 --> 01:10:28,350
ฉันเสียใจมากที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

778
01:10:32,020 --> 01:10:34,350
ถ้าคุณสั่งให้พวกเราออกไป

779
01:10:36,690 --> 01:10:37,820
เราจะจากไป

780
01:10:38,860 --> 01:10:44,100
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณสามารถอยู่อีกต่อไป?

781
01:10:44,640 --> 01:10:46,770
อย่างไรก็ตามมันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้

782
01:10:46,770 --> 01:10:50,310
ใช่ครับอาจารย์
มันอาจจะร้ายแรง

783
01:10:50,310 --> 01:10:53,540
ฉันคิดว่าพระพุทธเจ้าช่วยคุณ

784
01:10:53,910 --> 01:10:56,570
คุณก็ควรระวังเช่นกัน

785
01:10:57,110 --> 01:11:01,720
ไม่กี่วันที่ผ่านมา ชุงมยอง
ได้พบกับหมีบนภูเขา

786
01:11:01,720 --> 01:11:04,420
เรามาทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีกว่า

787
01:11:04,490 --> 01:11:09,120
เราควรติดป้ายเตือนไว้

788
01:11:10,530 --> 01:11:16,400
มันเจ็บ. ถูให้นุ่มนวลขึ้น

789
01:11:16,400 --> 01:11:19,170
คุณไม่ทำมันมากเกินไปเหรอ?

790
01:11:19,170 --> 01:11:24,160
อะไร
เจ็บขนาดไหนดูเอาเอง!

791
01:11:29,550 --> 01:11:32,070
บอกเลยว่าเจ็บ!

792
01:11:33,820 --> 01:11:35,940
- มันเจ็บไหม?
- ครับเจ้านาย

793
01:11:37,190 --> 01:11:39,090
เอาแบบผู้ชายเลย

794
01:11:44,500 --> 01:11:46,660
ใครทุบตีคุณแบบนี้?

795
01:12:17,560 --> 01:12:19,220
ขอโทษ

796
01:12:21,030 --> 01:12:22,500
ถูกต้อง

797
01:12:23,430 --> 01:12:28,670
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

798
01:12:29,610 --> 01:12:33,100
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

799
01:12:33,510 --> 01:12:36,810
โลกที่คุณนึกถึง...

800
01:12:38,480 --> 01:12:41,970
โลกไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

801
01:12:42,620 --> 01:12:44,880
แล้วที่ฉันหมายถึงก็คือ...

802
01:12:45,490 --> 01:12:48,120
โลกคือ...

803
01:12:49,090 --> 01:12:53,390
แค่...
จำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

804
01:12:53,860 --> 01:12:58,770
ถ้าฉันอยากจะ
ฉันอาจจะทำอะไรไม่ดีกับคุณก็ได้

805
01:12:59,600 --> 01:13:02,470
ฉันเป็นเช่นนั้นเสมอมา

806
01:13:03,540 --> 01:13:05,970
ยังคิดว่าฉันเป็นคนดีอีกเหรอ?

807
01:13:12,880 --> 01:13:15,950
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
มิฉะนั้นเลือดจะติดมัน

808
01:13:15,950 --> 01:13:20,190
ตอนนั้นฉันอายุ 15 ปี
ฉันต่อสู้กับผู้ชาย 25 คนพอดี

809
01:13:20,190 --> 01:13:25,200
ที่ใช้โซ่ตรวน
มีดและหิน

810
01:13:25,200 --> 01:13:30,770
ไม่มีใครสามารถชนะการต่อสู้แบบนั้นได้
ยกเว้นเจ้านายและฉัน

811
01:13:30,770 --> 01:13:32,460
ฉันเป็นคนโหดนะรู้ไหม?

812
01:13:33,340 --> 01:13:36,170
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอน

813
01:13:40,510 --> 01:13:43,110
คุณต้องการเป็นอะไรในภายหลัง?

814
01:13:45,580 --> 01:13:47,570
พระภิกษุ?

815
01:13:50,890 --> 01:13:54,920
- ฉันบอกว่าคุณจะเป็นอะไร?
- นักฟุตบอล!

816
01:14:24,190 --> 01:14:26,680
คุณกำลังทำอะไร?

817
01:14:27,360 --> 01:14:31,320
ทำยาให้เจ้านายของเรา
ทำไม?

818
01:14:35,930 --> 01:14:41,390
ฉันอยากจะขอบคุณเกี่ยวกับเมื่อก่อน

819
01:14:43,010 --> 01:14:44,800
ไม่จำเป็นต้อง

820
01:14:45,610 --> 01:14:48,340
ฉันแค่บอกความจริง

821
01:14:48,580 --> 01:14:51,670
ไม่ใช่ชื่อเล่นของเขา
บิ๊กแบร์หุ่นเหรอ?

822
01:14:53,650 --> 01:14:56,350
คุณเรียกใครว่าหุ่น?

823
01:14:57,320 --> 01:15:00,720
ต้องการที่จะต่อสู้อีกครั้ง?
สามในห้า?

824
01:15:00,860 --> 01:15:04,320
คิดว่าฉันเป็นอันธพาล
ใครชอบต่อสู้?

825
01:15:06,700 --> 01:15:08,730
แล้วทำไมคุณยังไม่จากไปล่ะ?

826
01:15:08,730 --> 01:15:11,470
- หยุดรบกวนฉัน
- แล้วเมื่อไหร่?

827
01:15:11,470 --> 01:15:16,060
เมื่อวันนั้นมาถึง.
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

828
01:15:17,610 --> 01:15:21,810
- ชอบอะไร?
- ฉันต้องทำธุรกิจ

829
01:15:22,810 --> 01:15:27,180
ดูสิ อย่ากลับไป

830
01:15:29,790 --> 01:15:34,690
ทำไม? อยากให้เราอยู่นานกว่านี้ไหม?

831
01:15:35,190 --> 01:15:38,800
ถ้าคุณกลับไป
คุณก็จะทำร้าย

832
01:15:38,800 --> 01:15:41,430
ช่วยโลกและอยู่ที่นี่

833
01:15:41,430 --> 01:15:44,740
คิดว่าเราเป็นพระสงฆ์บ้างไหม?

834
01:15:44,740 --> 01:15:46,500
กล้าตีพระเหรอ?

835
01:15:46,500 --> 01:15:47,940
คุณเริ่มต้นมัน

836
01:15:47,940 --> 01:15:50,930
ร้อน!

837
01:15:52,480 --> 01:15:56,610
- ร้อน!
- ดีสำหรับคุณ

838
01:15:57,810 --> 01:16:00,040
อย่าทำสิ่งชั่วร้าย

839
01:16:00,420 --> 01:16:07,590
ถ้าคุณทำคุณจะ
ถูกเผาไหม้ในนรกมากขึ้น

840
01:16:14,670 --> 01:16:17,660
คนทรยศก็ลงนรกด้วยเหรอ?

841
01:16:23,270 --> 01:16:27,140
มีเจ้านาย
ฉันเชื่อใจและติดตาม

842
01:16:27,140 --> 01:16:31,440
แต่ฉันคิดว่า
เขาแทงฉันที่หลัง

843
01:16:33,050 --> 01:16:37,210
คนของฉันไม่มีเบาะแส
พวกเขาพึ่งพาฉันเท่านั้น

844
01:16:41,590 --> 01:16:44,250
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

845
01:16:44,960 --> 01:16:47,900
ฝนตกดูสดชื่นจังเลย

846
01:16:49,530 --> 01:16:53,330
เฮ้ มือใหม่
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

847
01:16:54,100 --> 01:16:55,510
ประมาณหนึ่งเดือน

848
01:16:55,510 --> 01:16:59,000
นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

849
01:17:00,780 --> 01:17:04,870
- ฉันอยากจะดื่มเครื่องดื่มที่มีเนื้อวัว
- ฉันต้องการบะหมี่จีน

850
01:17:04,980 --> 01:17:09,850
ฉันก็อยากกินอะไรเหมือนกัน
มาดามโอ. ที่ทิฟฟานี่?

851
01:17:14,490 --> 01:17:17,980
เฮ้ คนีฟี!
คุณไม่คิดถึงคุณคังเหรอ?

852
01:17:56,930 --> 01:18:02,040
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
เพื่อดูแลพี่น้องของฉัน

853
01:18:02,040 --> 01:18:05,300
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกรรมใช่ไหม?

854
01:18:06,880 --> 01:18:12,250
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
เฮ้ แดโฮ

855
01:18:12,320 --> 01:18:12,870
ใช่แล้ว เจ้านาย

856
01:18:13,080 --> 01:18:16,350
บริจาคเงิน 20 ล้านวอน
สู่วัดแห่งนี้

857
01:18:16,350 --> 01:18:17,620
ใช่แล้ว เจ้านาย

858
01:18:26,630 --> 01:18:29,190
- ฉันต้องไปตอนนี้
- ถูกต้อง

859
01:18:37,810 --> 01:18:40,780
ยังไงก็ตามคุณเจอเขาหรือเปล่า?

860
01:18:43,050 --> 01:18:45,610
ใครเป็นคนทรยศ?

861
01:18:48,020 --> 01:18:49,990
มันคือฮยอนมาน

862
01:18:50,920 --> 01:18:52,350
ฮยองแมน?

863
01:18:54,160 --> 01:18:56,520
คุณหมายถึงคนขับรถของบิ๊กบอสเหรอ?

864
01:18:56,730 --> 01:18:59,260
คุณไม่มีทางรู้
ศัตรูของคุณคือใคร

865
01:18:59,260 --> 01:19:01,200
ฉันอยากจะบอกคุณพรุ่งนี้

866
01:19:02,500 --> 01:19:04,730
แต่บิ๊กบอสไปแล้ว

867
01:19:05,170 --> 01:19:10,070
ฮยองมันฆ่าบิ๊กบอส
และเข้าร่วมแก๊งชุนโฮ

868
01:19:11,780 --> 01:19:14,440
สงครามยังไม่จบ

869
01:19:14,440 --> 01:19:19,210
เราแค่กำลังเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป
มีงานมากมายรอคุณอยู่

870
01:19:20,420 --> 01:19:22,940
มาดื่มกันเถอะ

871
01:19:24,250 --> 01:19:25,720
ไชโย!

872
01:19:28,930 --> 01:19:31,830
ท่านครับ ให้ผมทำเถอะ
กรุณาพักผ่อน

873
01:19:31,830 --> 01:19:35,800
ไม่ ไม่
ฉันจะทำอาหารเช้าในครั้งนี้

874
01:19:35,800 --> 01:19:38,970
ชะตากรรมของมนุษย์มีมากขึ้น
มีค่ามากกว่าที่คุณคิด

875
01:19:38,970 --> 01:19:41,960
ฉันอยากจะทำให้
พวกเขาเป็นอาหารเอง

876
01:19:42,370 --> 01:19:43,840
จากนั้นฉันจะซาวข้าว

877
01:19:43,840 --> 01:19:50,880
ไม่ ไม่ ฉันทำมันแล้ว
แค่ต้มตอนเช้า

878
01:19:50,880 --> 01:19:53,010
เฮ้ ชุงมยอง

879
01:19:53,780 --> 01:19:55,080
ใช่แล้วครับ

880
01:19:55,420 --> 01:20:02,150
พระภิกษุ...ไม่บรรลุพระนิพพาน
เพียงแค่มีวินัยในตนเอง

881
01:20:32,420 --> 01:20:37,230
บอส! เจ้านาย!
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

882
01:20:37,230 --> 01:20:40,860
หากเราต้องการ
เราไม่ผ่านเหรอ?

883
01:20:40,860 --> 01:20:41,930
เจ้านาย!

884
01:20:41,930 --> 01:20:45,040
ฉันต้องการเขา
ยอมรับว่าเขาเป็นคนทรยศ

885
01:20:45,040 --> 01:20:49,840
- บอส. เรามาทำเขาที่นี่กันเถอะ
- เราพร้อมที่จะตายแล้ว

886
01:20:49,840 --> 01:20:52,540
ไม่มีปัญหากับวัดนี้อีกต่อไป โอเคไหม?

887
01:21:02,990 --> 01:21:04,580
คุณไอ้สารเลว

888
01:21:05,120 --> 01:21:09,020
คุณจะไปไหนเร็วขนาดนี้?
เหมือนหนูบางตัว

889
01:21:09,090 --> 01:21:10,860
แดโฮ ไอ้สารเลว

890
01:22:12,590 --> 01:22:18,460
- คุณเข้าร่วมแก๊ง Chunho หรือไม่?
- เฮ้. มันคือแก๊งชุนโฮเหรอ?

891
01:22:20,900 --> 01:22:23,160
เขาบอกว่าไม่

892
01:22:24,270 --> 01:22:28,340
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

893
01:22:28,340 --> 01:22:34,880
บิ๊กบอส...บิ๊กบอสและคุณก็เป็น
เหมือนกัน คุณคงไม่ตายง่ายๆแน่

894
01:22:34,880 --> 01:22:41,910
คุณน่าจะตายมาก่อน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คุณทำให้ฉันมาที่นี่ตลอดทางเหรอ?

895
01:22:43,220 --> 01:22:45,150
ช่วยฉันด้วย

896
01:22:45,890 --> 01:22:49,460
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนที่คุณต้องการ

897
01:22:49,460 --> 01:22:52,520
- ดังนั้นอย่าแตะต้องพวกของฉัน
- เจ้านาย!

898
01:22:52,730 --> 01:22:55,560
แน่นอนฉันรู้

899
01:22:56,230 --> 01:23:00,790
พวกเขามีความผิดอะไร?
พวกเขาเพิ่งเจอเจ้านายผิดคน

900
01:23:03,510 --> 01:23:07,370
ตัดสินใจ. ถ้าคุณทำงานให้ฉัน
ฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

901
01:23:07,610 --> 01:23:13,050
ชางกึน! คิดว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน?
คุณมาทำงานให้ฉัน

902
01:23:14,780 --> 01:23:17,410
เข้าใจแล้ว? ลูกหลานหมา.
ฝังพวกเขาทั้งหมด

903
01:23:26,500 --> 01:23:28,460
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

904
01:23:32,470 --> 01:23:34,730
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:24:32,800 --> 01:24:34,230
จ่าสิบเอกปาร์ค!

906
01:25:39,130 --> 01:25:39,890
ชางกึน!

907
01:25:45,070 --> 01:25:48,160
บอส

908
01:26:26,440 --> 01:26:28,380
คุณกล้าดียังไง...

909
01:26:36,220 --> 01:26:39,090
พระภิกษุไม่ควรทำเช่นนี้

910
01:26:39,460 --> 01:26:42,020
แน่นอนว่าไม่

911
01:26:43,130 --> 01:26:45,920
อย่าบอกเจ้านายนะ.

912
01:26:46,930 --> 01:26:49,730
เช่นเดียวกับคุณ

913
01:26:53,600 --> 01:26:57,870
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน เคยเป็นนาวิกโยธินเสมอ
คุณแข็งแกร่งมาก

914
01:27:04,550 --> 01:27:06,280
อาจารย์

915
01:27:11,290 --> 01:27:13,950
อาจารย์ครับ ผมเอาน้ำมาให้

916
01:27:15,730 --> 01:27:16,420
เมเตอร์

917
01:27:20,900 --> 01:27:21,960
เมเตอร์

918
01:27:22,530 --> 01:27:24,830
อาจารย์...

919
01:27:28,640 --> 01:27:29,700
อาจารย์

920
01:28:06,740 --> 01:28:17,920
กันซัมโบซัล กันซัมโบซัล

921
01:28:42,650 --> 01:28:47,220
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้?

922
01:28:47,220 --> 01:28:53,260
เมื่อคุณเติมเต็มสิ่งนั้นแล้ว
หม้อแตกด้วยน้ำ

923
01:28:53,260 --> 01:28:57,730
ฉันเพิ่งโยนหม้อลงไปในน้ำ

924
01:28:57,730 --> 01:29:02,360
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่โยน
วิญญาณที่แตกสลายของคุณอยู่ในใจของฉัน

925
01:29:50,150 --> 01:29:51,510
กรุณาเข้าไปข้างใน

926
01:29:52,080 --> 01:29:54,070
เราจะไป

927
01:30:03,890 --> 01:30:08,230
พระสงฆ์ ฉันจะคิดถึงคุณ

928
01:30:10,300 --> 01:30:11,970
สิบเอกปาร์ค

929
01:30:11,970 --> 01:30:16,600
เมื่อเป็นนาวิกโยธินย่อมเป็นนาวิกโยธินเสมอ

930
01:30:17,770 --> 01:30:25,420
นั่นคือเรื่องราวของรักครั้งแรกของฉัน
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

931
01:30:25,420 --> 01:30:27,510
- แย่เกินไป
- แล้วการฝึกเงียบของคุณล่ะ?

932
01:30:27,620 --> 01:30:29,990
มันจบแล้ว

933
01:30:29,990 --> 01:30:32,720
ความแตกแยกในพระพุทธศาสนา
และในโลกแห่งความจริง

934
01:30:32,790 --> 01:30:35,950
พวกเขาทั้งหมดจบลง
ในช่วงเวลาที่น่าเศร้าอยู่แล้ว

935
01:30:36,330 --> 01:30:41,460
ฉันคิดเสมอว่า
สิ่งนี้ในช่วงเวลาเหล่านี้

936
01:30:41,460 --> 01:30:48,270
บัดนี้เมื่อเราแยกจากกัน
แล้วพบกันใหม่

937
01:30:48,270 --> 01:30:49,570
ปากใหญ่!

938
01:30:50,310 --> 01:30:55,950
มีดสามารถฆ่าหรือช่วยชีวิตบุคคลได้

939
01:30:55,950 --> 01:30:59,110
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

940
01:30:59,480 --> 01:31:03,920
ฉันใช้เวลา 15 ปีกว่าจะเข้าใจสิ่งนี้

941
01:31:05,050 --> 01:31:13,150
- คุณจะกลับมาใช่ไหม?
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่

942
01:31:13,300 --> 01:31:15,790
คุณต้อง

943
01:31:16,400 --> 01:31:17,630
โอเค

944
01:31:19,870 --> 01:31:21,430
เรากำลังออกเดินทาง

945
01:31:21,540 --> 01:31:23,370
ลาก่อน

946
01:31:23,570 --> 01:31:25,940
ระวัง

947
01:31:26,080 --> 01:31:30,240
บอส! เจ้านาย! เรามี
หนทางอีกยาวไกล! รีบหน่อย!

948
01:31:36,890 --> 01:31:38,720
ระวังจะกลับ.

949
01:32:06,020 --> 01:32:10,650
พระชุงมยอง.
แจ-กยู ค่ะ

950
01:32:10,650 --> 01:32:13,020
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

951
01:32:13,020 --> 01:32:16,060
ขอขอบคุณทุกท่าน
เราสบายดี

952
01:32:16,060 --> 01:32:19,960
ฉันยุ่งมาก
เพราะธุรกิจของเรา

953
01:32:19,960 --> 01:32:23,800
ยกโทษให้ฉันด้วย
ติดต่อคุณช้ามาก

954
01:32:24,200 --> 01:32:32,910
และมีดของเรา ฉันหมายถึง. พระ
หมูเรียง. การฝึกซ้อมของเขาเป็นยังไงบ้าง?

955
01:32:32,910 --> 01:32:38,550
เขามักจะมองเห็นสิ่งต่าง ๆ จนจบ
ดังนั้นฉันเชื่อว่าเขาจะทำได้ดี

956
01:32:38,550 --> 01:32:43,190
ฉันจะพาพวกนาย
เพื่อรำลึกถึงพระอาจารย์

957
01:32:43,190 --> 01:32:48,090
วันนั้นผมจะใส่
ห้องน้ำนอกบ้าน

958
01:32:48,090 --> 01:32:53,080
แล้วรอบชิงชนะเลิศล่ะเป็นยังไงบ้าง
รีแมตช์สำหรับเกม 3-6-9 นั้นเหรอ?

959
01:32:54,460 --> 01:32:57,360
พระภิกษุฮยอนกัก,
พระเมียงชุน พระแดบง

960
01:32:57,600 --> 01:33:01,000
และพระภิกษุหนุ่ม
ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งหมด

961
01:33:01,200 --> 01:33:05,610
โอ้ใช่มันอาจจะเล็ก
แต่ฉันส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

962
01:33:05,610 --> 01:33:12,570
ฉันหยุดไม่ให้พวกนั้นส่ง
ฆ้อง 24,000 อัน และเด็กผู้ชายก็ย่างฉัน

963
01:33:16,220 --> 01:33:18,740
ฉันขอโทษด้วย
แก่ภิกษุอื่น ๆ

964
01:33:18,920 --> 01:33:22,250
แต่ฉันได้ส่งของขวัญพิเศษไปให้คุณอีก

965
01:33:23,860 --> 01:33:25,620
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

966
01:33:26,830 --> 01:33:28,820
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

967
01:33:29,330 --> 01:33:34,290
ฮ่าๆ
โปรดพาเขาไปถ้าคุณทำได้

968
01:33:35,305 --> 01:34:35,887
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn